Portugal y España en Os Lusíadas

por mindurri 23/10/2008, 10:18 am

Portugal y España en Os Lusíadas

Portugal y España son hoy día en muchos casos -sin pretender hacer un juicio demasiado general- dos países que se ignoran mutuamente. Son relaciones parecidas a las que existen entre Francia y España, pero no iguales, ya que Portugal en tiempos formó parte de España, cosa que no pasa entre España y Francia más que para los tiempos visigóticos, cuando Francia no se llamaba Francia, y estuvo unida a España (capital del reino visigótico en Toulouse: más tarde capitalidad en Toledo, pero conservando parte de las Galias).

Portugal -el condado de Oporto- se independiza de Castilla a mediados del siglo XII. Hasta entonces, no tenía ninguna particularidad que la distinguiera del "resto" de Hispania -como Claudio Sánchez-Albornoz, vamos a usar la denominación latina, para no herir la susceptibilidad portuguesa, en caso de que tuviéramos el honor de que algún portugués visitara esta página.

Dos apropiaciones indebidas
Actualmente, los dos estados a que nos referimos hacen un uso indebido (y exclusivo) de denominaciones que originariamente no les corresponde. España hereda el nombre de Hispania, convertido en romance en España (castellano) o Espanha (portugués: la diferencia es sólo de escritura, no hay diferencia fonética). Hispania era toda la península ibérica, en tiempos romanos, pero también todavía en el tiempo más "glorioso" para la literatura portuguesa.

De nuevo para no caer en "imperialismo" hispánico, daremos la palabra al más afamado de los escritores portugueses, Luís Vaz de Camões (1524-1580) y en concreto al poema épico que representa la cumbre de la literatura portuguesa: Os Lusíadas (1572).

Ciertamente, hay que decir que aplicar el adjetivo luso a los portugueses o el nombre de Lusitania a Portugal es otra apropiación indebida: una parte de la Lusitania romana estaba en el actual Estado español. Y no una parte cualquiera: la capital, Mérida, está en la región española de Extremadura, hoy separada del reino del que formaba parte, León (era la "extrema dura" leonesa, por contraste con la "extrema dura" castellana, que era la actual provincia de Soria).

Una injusticia no compensa la otra: el actual reino de España es sólo una parte de la Hispania romana, y lo que hoy se considera lusitano deja fuera una buena parte de Lusitania, y engloba regiones que no eran lusitanas... Pero así se escribe la historia, dicen algunos. En todo caso, se trata de un error que no tratamos de juzgar. Dejamos constancia de él... Camões comete el segundo, pero ello no obsta para que nos dé un testimonio acerca del primero.

En los textos de Os Lusíadas, que hemos tomado de una edición electrónica, pueden verse numerosas referencias a España. No vamos a analizarlos, sólo los presentamos. Cuando tras una estrofa van puntos suspensivos (...) es que hay texto entre esa estrofa y la siguiente que presentamos. A veces se incluyen varias estrofas en las que no hay referencias a España: se incluyen para comprender el contexto.

Portugal, "nación española"
Cualquier lector puede llegar a una sencilla conclusión: en el tiempo en que escribe Camões, tiempo de florecimiento de la cultura portuguesa, los "lusos" (quizá este adjetivo sea menos incorrecto que "lusitanos"), decían con toda naturalidad que eran españoles... Por supuesto que eran (antes que nada: "esta es mi dichosa y querida patria", dice Vasco de Gama), portugueses. Seguramente el adjetivo "portugueses" aparece más que el de hispanos o españoles. Pero sin duda los portugueses consideraban a "Espanha" su tierra, sin ningún problema... Quizá como hoy se consideran europeos, sin pasar por ese capítulo "intermedio" que entonces era España.

¿Cuándo dejaron los portugueses de sentirse (o de "ser") españoles? Quizá tenga algo que ver la "segunda y última" incorporación de Portugal al Estado capitaneado por Castilla, entre 1580 y 1640... La respuesta a esta pregunta, si es que alguien la puede dar, escapa a nuestra capacidad y propósito. Aquí, como se ha dicho, sólo se trata de hacer constar que, en 1572, cuando Camões escribe su poema épico, Portugal "era todavía España".

Cierto que España no era un país de naciones iguales: había una, Castilla, a la que Camões define como "restituidora y señora" de España. Pero los portugueses no se excluían de España en cuanto denominación geográfica. Y algo más que un nombre geográfico tenían en común las diversas naciones españolas: también los portugueses invocan como patrón a Santiago...