Últimos temas
» UAB muy fuerte lo de hoy
Portugal y España en Os Lusíadas Empty12/12/2019, 11:29 am por 1492.ForoEspaña.com

» Una pintura increible
Portugal y España en Os Lusíadas Empty12/12/2019, 4:11 am por Petehull

» Madrid es la capital del turismo español
Portugal y España en Os Lusíadas Empty11/12/2019, 9:07 pm por 1492.ForoEspaña.com

» 10 razones para que un catalán se haga madridista
Portugal y España en Os Lusíadas Empty11/12/2019, 7:18 pm por Petehull

» FC. Barcelona y Athletic de Bilbao expulsados durante un año de la Copa del Rey por pitar el himno nacional español
Portugal y España en Os Lusíadas Empty11/12/2019, 7:16 pm por Petehull

» Hoy hace 12 años que España no juega en Cataluña
Portugal y España en Os Lusíadas Empty11/12/2019, 7:15 pm por Petehull

» ¿Algún consejo para poder dormir?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty11/12/2019, 1:18 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Ranking de la mujer más bella del mundo
Portugal y España en Os Lusíadas Empty10/12/2019, 9:53 pm por 1492.ForoEspaña.com

» 8 lugares que deberías ver antes de morirte
Portugal y España en Os Lusíadas Empty10/12/2019, 9:44 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Himno de España
Portugal y España en Os Lusíadas Empty29/11/2019, 11:49 pm por NEROCAESAR

» La Generalitat hace el ridículo más espantoso de su historia
Portugal y España en Os Lusíadas Empty29/11/2019, 11:44 pm por NEROCAESAR

» ¿Cortar jamón es un arte o debería de estar prohibido como pide el islam?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty25/11/2019, 1:58 am por 1492.ForoEspaña.com

» Debate independencia Cataluña
Portugal y España en Os Lusíadas Empty16/11/2019, 2:23 am por AngelNC

» Pablo Iglesias la lia de nuevo diciendo chorradas
Portugal y España en Os Lusíadas Empty10/11/2019, 12:40 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Tuiteros independentistas celebran la muerte de una estudiante de 20 años
Portugal y España en Os Lusíadas Empty19/9/2019, 4:18 am por Adriano

» Presentación
Portugal y España en Os Lusíadas Empty17/9/2019, 7:29 am por Diego Merry del Val

» El sultán de Brunei dice que ya no viene a Barcelona... estupendo
Portugal y España en Os Lusíadas Empty22/8/2019, 2:40 am por 1492.ForoEspaña.com

» El autor del atentado de Hipercor se ríe de las víctimas
Portugal y España en Os Lusíadas Empty17/8/2019, 9:33 am por 1492.ForoEspaña.com

» Tv3 creo que esta vez se ha pasado
Portugal y España en Os Lusíadas Empty16/8/2019, 9:12 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Barcelona, Ciudad Sin Ley
Portugal y España en Os Lusíadas Empty12/8/2019, 9:34 am por 1492.ForoEspaña.com

» Valenciano y catalán ¿son la misma cosa?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty9/8/2019, 1:40 am por 1492.ForoEspaña.com

» El castellano es un idioma perseguido por la Generalitat
Portugal y España en Os Lusíadas Empty4/8/2019, 11:02 am por 1492.ForoEspaña.com

» Barcelona es la mejor ciudad del mundo
Portugal y España en Os Lusíadas Empty25/4/2019, 12:55 am por 1492.ForoEspaña.com

» Hola,soy aqui.
Portugal y España en Os Lusíadas Empty28/3/2019, 5:16 am por aliciawei2016

» La educación y los exámenes
Portugal y España en Os Lusíadas Empty27/3/2019, 9:19 pm por 1492.ForoEspaña.com

» ¿Por qué la gente tiene más interés por las malas noticias?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty27/3/2019, 9:18 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Rutas por Collserola
Portugal y España en Os Lusíadas Empty4/3/2019, 8:45 am por 1492.ForoEspaña.com

» Trucos para depilarse sin dolor
Portugal y España en Os Lusíadas Empty25/2/2019, 1:32 pm por Manu

» Camino de Santiago
Portugal y España en Os Lusíadas Empty13/2/2019, 9:57 am por jumeca53

» ¿José Manuel Opazo el presidente de España responde es un moroso?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty9/2/2019, 11:51 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Qué guapa es Megan Boone!!
Portugal y España en Os Lusíadas Empty30/1/2019, 8:32 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Razones para usa Shopify
Portugal y España en Os Lusíadas Empty23/1/2019, 11:20 pm por 1492.ForoEspaña.com

» ¿Qué hacer cuando te jubilas?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty23/1/2019, 11:03 pm por 1492.ForoEspaña.com

» el país más rico del mundo
Portugal y España en Os Lusíadas Empty29/12/2018, 6:49 am por 1492.ForoEspaña.com

» La evolución de la bicicleta
Portugal y España en Os Lusíadas Empty29/12/2018, 6:46 am por 1492.ForoEspaña.com

» Las presentadoras más guapas de España
Portugal y España en Os Lusíadas Empty29/12/2018, 6:44 am por 1492.ForoEspaña.com

» Sahara Español?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/9/2018, 9:14 am por juan daniel medina

» Cuba Española
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/9/2018, 9:04 am por juan daniel medina

» • La VIDA en el Planeta MARTE según dos contactados...
Portugal y España en Os Lusíadas Empty2/8/2018, 12:39 am por Regeneración

» ¡Asesorías Fiscales!
Portugal y España en Os Lusíadas Empty1/8/2018, 11:00 am por LuisFre

» ¿qué opinas que de Barcelona se separe de Cataluña?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty25/7/2018, 5:52 am por juan daniel medina

» • Similitudes de dos contactados con ETs sobre Hercólubus (Nibiru)...
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/7/2018, 8:36 pm por Regeneración

» AYUDA PARA PONER AVISO EN INTERNET
Portugal y España en Os Lusíadas Empty6/7/2018, 3:42 am por LucasCastellano

» Me presento
Portugal y España en Os Lusíadas Empty6/7/2018, 3:35 am por LucasCastellano

» • Hercólubus y las profecías del astónomo chileno Muñoz Ferrada...
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/7/2018, 10:18 am por Regeneración

» • Ya hace años que se PROFETIZÓ...
Portugal y España en Os Lusíadas Empty3/7/2018, 7:48 am por RuizHill

» El trader más joven del mundo
Portugal y España en Os Lusíadas Empty3/7/2018, 7:45 am por RuizHill

» ¿Quieres trabajar?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty3/7/2018, 7:40 am por RuizHill

» Si estudies portugués
Portugal y España en Os Lusíadas Empty3/7/2018, 7:36 am por RuizHill

» Así son los jóvenes gais de la derecha española
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/6/2018, 2:16 pm por RuizHill

» Los submarinos de la flora soviética
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/6/2018, 2:07 pm por RuizHill

» Trenes que te hacen soñar.
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/6/2018, 2:01 pm por RuizHill

» Carreras de drones con cámara, una pasada
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/6/2018, 1:47 pm por RuizHill

» El discurso de Putin
Portugal y España en Os Lusíadas Empty24/5/2018, 6:47 pm por pol44

» • La cadena de noticias CNN reconoce que Hercólubus existe...
Portugal y España en Os Lusíadas Empty14/5/2018, 2:23 am por Regeneración

» ¿Habéis oído hablar de los premios Ig Nobel? te partes
Portugal y España en Os Lusíadas Empty3/5/2018, 7:51 am por carlossequera24

»  Peruana recibe prestigioso premio ambiental “Goldman”
Portugal y España en Os Lusíadas Empty3/5/2018, 7:49 am por carlossequera24

» Monarquía o República?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty3/5/2018, 7:45 am por carlossequera24

» ¿Qué os parece este mapa animado del castellano?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty3/5/2018, 7:42 am por carlossequera24

» Mejor televisor
Portugal y España en Os Lusíadas Empty9/4/2018, 6:05 am por Juantv

» Corruptos
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/4/2018, 7:17 am por jeffrey67

» Himno de España
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/4/2018, 7:15 am por jeffrey67

» • Si la GUERRA llega... a Suecia.
Portugal y España en Os Lusíadas Empty4/4/2018, 9:58 pm por Regeneración

» El maíz se habría originado en los Andes del Perú
Portugal y España en Os Lusíadas Empty3/4/2018, 8:30 am por ArmandoTF

» Himno de España
Portugal y España en Os Lusíadas Empty14/2/2018, 10:27 pm por J Santiago

» La verdadera historia de España y todos sus acontecimientos..
Portugal y España en Os Lusíadas Empty27/12/2017, 5:26 pm por lahistoriadeespaña

» Elsa Pataky, la belleza española
Portugal y España en Os Lusíadas Empty21/11/2017, 5:14 am por 1492.ForoEspaña.com

» España y Portugal, un único Estado
Portugal y España en Os Lusíadas Empty9/11/2017, 11:09 am por juan daniel medina

» Me presento
Portugal y España en Os Lusíadas Empty16/9/2017, 11:48 pm por Viriatus

» ¿Se habla mejor español en América que en España?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/8/2017, 8:23 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Camino de Santiago
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/8/2017, 8:22 pm por 1492.ForoEspaña.com

» EL TERCER GRAN REY DE ESPAÑA
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/8/2017, 8:19 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Soy nueva en madrid y necesito un fisio
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/8/2017, 8:18 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Nueva aquí
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/8/2017, 8:18 pm por 1492.ForoEspaña.com

» ¿Cuál de estas 10 os gusta más?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty31/3/2017, 7:16 am por 1492.ForoEspaña.com

» • Vuelve la MILI OBLIGATORIA en Suecia...
Portugal y España en Os Lusíadas Empty25/3/2017, 5:50 am por Regeneración

» Concesion de Nacionalidad Española a Descendientes nacidos en el extranjero
Portugal y España en Os Lusíadas Empty8/3/2017, 3:49 am por Mario Neira

» VIVIR EN TENERIFE o ALICANTE?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty4/3/2017, 1:20 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Hola a todos/as ¿Cómo estáis? Mi nombre es Nacho. Soy Compositor y Cantante
Portugal y España en Os Lusíadas Empty22/1/2017, 12:24 pm por Onikirimaru004

» Las diez mejores playas de España, según los internautas
Portugal y España en Os Lusíadas Empty1/1/2017, 9:28 am por leonimadrid

» os habéis dado cuenta de que los españoles somos despreciados en todas partes del mundo?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty22/12/2016, 8:39 am por ema51

» El Timo de Movistar de NUBICO
Portugal y España en Os Lusíadas Empty20/12/2016, 9:39 am por ema51

» ¡Hola! Soy nuevo en el foro
Portugal y España en Os Lusíadas Empty19/12/2016, 12:08 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Pedro Muñoz Seca
Portugal y España en Os Lusíadas Empty17/12/2016, 12:01 am por Persia

» Cuáles son las mejores casas de apuestas?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty7/11/2016, 8:20 am por calle14

» Tenemos el Foro un poco parado
Portugal y España en Os Lusíadas Empty6/11/2016, 1:44 pm por 1492.ForoEspaña.com

» • España, un país cada vez más cercano a los países segundomundistas...
Portugal y España en Os Lusíadas Empty6/11/2016, 1:42 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Hola a todos, me presento como nuevo
Portugal y España en Os Lusíadas Empty6/11/2016, 3:56 am por CHECHENA

» Monedas sociales. Todo lo que tienes que saber de las 10 más importantes.
Portugal y España en Os Lusíadas Empty6/11/2016, 2:12 am por CHECHENA

» Hola, soy de Perú
Portugal y España en Os Lusíadas Empty6/11/2016, 2:10 am por CHECHENA

» ESTOS SON LOS MEJORES ARTÍCULOS DE OCTUBRE
Portugal y España en Os Lusíadas Empty6/11/2016, 2:09 am por CHECHENA

» ¿Quién es el responsable de que haya unas nuevas elecciones?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty6/11/2016, 2:07 am por CHECHENA

» Trajano se murio
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/11/2016, 6:31 pm por CHECHENA

» Ha fallecido nuestro amigo y forero Trajano (autor de más de 8500 mensajes)
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/11/2016, 6:28 pm por CHECHENA

» ¿Por el día tienes sueño y por la noche no hay quien te acueste?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/11/2016, 6:26 pm por CHECHENA

» ¿Qué opinas de estas modelos?
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/11/2016, 6:24 pm por CHECHENA

» COMO COLOCO MI FOTO
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/11/2016, 6:15 pm por CHECHENA

» Reflexión sobre la explotacion sexual
Portugal y España en Os Lusíadas Empty5/11/2016, 6:10 pm por CHECHENA

» Los 10 reyes más sádicos de la historia
Portugal y España en Os Lusíadas Empty2/11/2016, 9:04 am por ema51

Gafas de sol polarizadas Deraway
Estadísticas
Tenemos 3250 miembros registrados
El último usuario registrado es Petehull

Nuestros miembros han publicado un total de 111432 mensajes en 10812 argumentos.
REGÍSTRATE PARA ENTRAR EN EL SORTEO

Portugal y España en Os Lusíadas

Ir abajo

Portugal y España en Os Lusíadas Empty Portugal y España en Os Lusíadas

Mensaje por mindurri el 23/10/2008, 10:18 am

Portugal y España en Os Lusíadas


Portugal y España son hoy día en muchos casos -sin pretender hacer un juicio demasiado general- dos países que se ignoran mutuamente. Son relaciones parecidas a las que existen entre Francia y España, pero no iguales, ya que Portugal en tiempos formó parte de España, cosa que no pasa entre España y Francia más que para los tiempos visigóticos, cuando Francia no se llamaba Francia, y estuvo unida a España (capital del reino visigótico en Toulouse: más tarde capitalidad en Toledo, pero conservando parte de las Galias).

Portugal -el condado de Oporto- se independiza de Castilla a mediados del siglo XII. Hasta entonces, no tenía ninguna particularidad que la distinguiera del "resto" de Hispania -como Claudio Sánchez-Albornoz, vamos a usar la denominación latina, para no herir la susceptibilidad portuguesa, en caso de que tuviéramos el honor de que algún portugués visitara esta página.

Dos apropiaciones indebidas
Actualmente, los dos estados a que nos referimos hacen un uso indebido (y exclusivo) de denominaciones que originariamente no les corresponde. España hereda el nombre de Hispania, convertido en romance en España (castellano) o Espanha (portugués: la diferencia es sólo de escritura, no hay diferencia fonética). Hispania era toda la península ibérica, en tiempos romanos, pero también todavía en el tiempo más "glorioso" para la literatura portuguesa.

De nuevo para no caer en "imperialismo" hispánico, daremos la palabra al más afamado de los escritores portugueses, Luís Vaz de Camões (1524-1580) y en concreto al poema épico que representa la cumbre de la literatura portuguesa: Os Lusíadas (1572).

Ciertamente, hay que decir que aplicar el adjetivo luso a los portugueses o el nombre de Lusitania a Portugal es otra apropiación indebida: una parte de la Lusitania romana estaba en el actual Estado español. Y no una parte cualquiera: la capital, Mérida, está en la región española de Extremadura, hoy separada del reino del que formaba parte, León (era la "extrema dura" leonesa, por contraste con la "extrema dura" castellana, que era la actual provincia de Soria).

Una injusticia no compensa la otra: el actual reino de España es sólo una parte de la Hispania romana, y lo que hoy se considera lusitano deja fuera una buena parte de Lusitania, y engloba regiones que no eran lusitanas... Pero así se escribe la historia, dicen algunos. En todo caso, se trata de un error que no tratamos de juzgar. Dejamos constancia de él... Camões comete el segundo, pero ello no obsta para que nos dé un testimonio acerca del primero.

En los textos de Os Lusíadas, que hemos tomado de una edición electrónica, pueden verse numerosas referencias a España. No vamos a analizarlos, sólo los presentamos. Cuando tras una estrofa van puntos suspensivos (...) es que hay texto entre esa estrofa y la siguiente que presentamos. A veces se incluyen varias estrofas en las que no hay referencias a España: se incluyen para comprender el contexto.

Portugal, "nación española"
Cualquier lector puede llegar a una sencilla conclusión: en el tiempo en que escribe Camões, tiempo de florecimiento de la cultura portuguesa, los "lusos" (quizá este adjetivo sea menos incorrecto que "lusitanos"), decían con toda naturalidad que eran españoles... Por supuesto que eran (antes que nada: "esta es mi dichosa y querida patria", dice Vasco de Gama), portugueses. Seguramente el adjetivo "portugueses" aparece más que el de hispanos o españoles. Pero sin duda los portugueses consideraban a "Espanha" su tierra, sin ningún problema... Quizá como hoy se consideran europeos, sin pasar por ese capítulo "intermedio" que entonces era España.

¿Cuándo dejaron los portugueses de sentirse (o de "ser") españoles? Quizá tenga algo que ver la "segunda y última" incorporación de Portugal al Estado capitaneado por Castilla, entre 1580 y 1640... La respuesta a esta pregunta, si es que alguien la puede dar, escapa a nuestra capacidad y propósito. Aquí, como se ha dicho, sólo se trata de hacer constar que, en 1572, cuando Camões escribe su poema épico, Portugal "era todavía España".

Cierto que España no era un país de naciones iguales: había una, Castilla, a la que Camões define como "restituidora y señora" de España. Pero los portugueses no se excluían de España en cuanto denominación geográfica. Y algo más que un nombre geográfico tenían en común las diversas naciones españolas: también los portugueses invocan como patrón a Santiago...
mindurri
mindurri

Cantidad de envíos : 742
Edad : 39
Localización : portugalete/España
puntos patrióticos : 4152
Registro : 01/09/2008

Volver arriba Ir abajo

Portugal y España en Os Lusíadas Empty Re: Portugal y España en Os Lusíadas

Mensaje por Adriano el 23/10/2008, 11:26 am

Te agradezco mucho que cuelgues tus mensajes aquí, cada día son más interesantes.

_________________
Os encantará http://www.dupalu.com
Adriano
Adriano

Cantidad de envíos : 792
Edad : 36
Localización : España
puntos patrióticos : 4986
Registro : 16/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Portugal y España en Os Lusíadas Empty Re: Portugal y España en Os Lusíadas

Mensaje por mindurri el 23/10/2008, 12:03 pm

@Adriano escribió:Te agradezco mucho que cuelgues tus mensajes aquí, cada día son más interesantes.
muchas gracias, comentarios como los tuyos anima a seguir adelante
mindurri
mindurri

Cantidad de envíos : 742
Edad : 39
Localización : portugalete/España
puntos patrióticos : 4152
Registro : 01/09/2008

Volver arriba Ir abajo

Portugal y España en Os Lusíadas Empty Re: Portugal y España en Os Lusíadas

Mensaje por Velasco el 25/10/2008, 2:23 am

Gracias por el artículo
Velasco
Velasco

Cantidad de envíos : 256
Edad : 30
Localización : Galicia
puntos patrióticos : 4155
Registro : 24/07/2008

Volver arriba Ir abajo

Portugal y España en Os Lusíadas Empty Re: Portugal y España en Os Lusíadas

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.