Últimos temas
Barcelona Hoy
El Magacín
Viajar es vida
Ahora es tendencia
Gafas de sol baratas
Dupalu
Universopinup
Tabarnia
Estadísticas
Tenemos 3261 miembros registradosEl último usuario registrado es Ethinbivo
Nuestros miembros han publicado un total de 111475 mensajes en 10842 argumentos.
Cultura catalana: 7. La barretina
3 participantes
Foro 1492 :: FOROS :: FORO GENERAL
Página 1 de 1.
Cultura catalana: 7. La barretina
por Javi Hispánico 2/9/2009, 10:29 pm
7. La barretina
El uso de la barretina era general en toda Cataluña en los siglos XVIII y XIX, y desapareció de nuestro paisage rural y valles pirinaicas a finales del XIX.
El primer documento gráfico conocido de la barretina es del cartógrafo mallorquín Jafuda Cresques, judio converso que adoptó el nombre cristiano de Joan Ribes.
Fernando I dictó leyes obligando a los judios a llevar una especie de barretina, y mucha gente dejó de utilizarla para no ser confundido por un judio.
La barretina se convirtió en un símbolo menospreciado por los catalanes durante centurias, hasta que el romanticismo lo rescató del olbido.
Pero será una poesia hispanista,“La gorra vermella”, quien dio lustre histórico a la barretina catalana, la que dedicó Antonio de Bofarull en 1860 a los catalanes que lucharon con el General Prim i Prats en la guerra de Marruecos:
“La gorra vermella”
“A Deu gran Barcelona
me n´vaig a Tetuan,
si honra allí no guanyo
no m´vulguis al tornar...
Mes de una volta als reys
de trenes y del garb
lligats en les galeres
dels heroes catalans
he conduit á Espanya
y per molts y molts anys
lo tribut que pagaban
os beys dels africans
com a bossa segura
dintre de mi he portat.
No tingueu, nó, quimera
si m´llensa aré á la mar
sempre ha sigut amiga
la mar del catala
y á la gorra vermella
mil glorias ha donat
València pót be dirho
y ans les Balears
cuan ne tragué Don Jaume
als servidors de Alá
anant ab los Rogers
qui só la Italia sap,
y Córesga y Cerdenya
encara recort grat
conserveu d´aquelles sigles
en que las vaig manar.
No para aqui ma historia,
mes lluny jo he dominat
que l´sol del oriente
me coroná ab sos raigs,
enelei l´casquet del grech
del turch lo rich turban
per la gorra vermella
quedaren esquinsats
¿y que diréu del Bruch?
la Fransa m´ho dirá...
Del viscalá a la boina
veyen vermellejar
la gorra catalana
saudó li fará
pus que los dos son signe
de antigas llibertats
no us faci a ningu a llastima
que es mon color de sang
y encara que en sang medi
no sere bruta mai...
Ab ells aniren luego
cap dalt a Montserrat
sota l´ginoll la gorra
que no s´doblega may
postrat ab sa estimada
veureu en lo lloch sant,
y l´que salva la Verge
de espós dara´les més.
A Deu siau, patricis
Company, a Deu siau;
D´Espanya l´lleó espera
Deixeu-nos, donchs anar¡
Cuant banderas no quedin
La gorra s´alsará
Y ans que abaixarse el moro
Ab ella caurá l´cap”.
“La gorra roja”
(Hay algnas palabras que he sido incapaz de traducir, las he dejado igual que en el original pero en cursiva.)
“Adios gran Barcelona
me voy a Tetuan,
si honra allí no gano
no me quieras al volver…
Más de una vuelta a los reyes
de trenes y del garb
atados en las galeras
de los héroes catalanes
he conducido a España
y por muchos y muchos años
el impuesto que pagaban
los viejos de los africanos
como bolsa segura
dentro de mi he traído.
No tengais, no, quimera
si me lanzara a la mar
siempre ha sido amiga
la mar del catalán
y a la gorra roja
mil glorias ha dado
Valencia bien lo puede decir
y también las Baleares
cuando hechó Don Jaime
a los servidores de Alá
llendo con él los Rogers
que solo la Italia sabe,
y Córcega y Cerdeña
todavía grato recuerdo
conserváis de aquellas siglas
en las que las broté.
No para aquí mi historia,
mas lejos he dominado
que el sol de oriente
me coronó con sus rayos,
enelei el casquillo del grech
del turco el rico turbante
por la gorra roja
quedaron escampados
¿y qué diréis del Bruc?
la Francia me lo dirá…
Del viscalá a la boina
veian enrojecer
la gorra catalana
saludos le hará
pues los dos son signos
de antiguas libertades
no os haga a ninguno lástima
que es el color de mi sangre
y aunque en sangre medio
no se ensuciará nunca…
Con ellos irán después
arriba de todo de Montserrat
debajo del ginoll la gorra
que no se doblega nunca
postrado con su querida
veréis en el lugar santo,
y el que salva a la Virgen
de esposo ahora le és más.
Adiós, patricios
compañero, adiós;
de España el león espera
dejarnos, pues ir
cuando banderas no queden
la gorra se alzará
y antes de que se baje el moro
con ella caerá la cabeza.
Aquí teneis a Salvador Dalí con barretina.
El uso de la barretina era general en toda Cataluña en los siglos XVIII y XIX, y desapareció de nuestro paisage rural y valles pirinaicas a finales del XIX.
El primer documento gráfico conocido de la barretina es del cartógrafo mallorquín Jafuda Cresques, judio converso que adoptó el nombre cristiano de Joan Ribes.
Fernando I dictó leyes obligando a los judios a llevar una especie de barretina, y mucha gente dejó de utilizarla para no ser confundido por un judio.
La barretina se convirtió en un símbolo menospreciado por los catalanes durante centurias, hasta que el romanticismo lo rescató del olbido.
Pero será una poesia hispanista,“La gorra vermella”, quien dio lustre histórico a la barretina catalana, la que dedicó Antonio de Bofarull en 1860 a los catalanes que lucharon con el General Prim i Prats en la guerra de Marruecos:
“La gorra vermella”
“A Deu gran Barcelona
me n´vaig a Tetuan,
si honra allí no guanyo
no m´vulguis al tornar...
Mes de una volta als reys
de trenes y del garb
lligats en les galeres
dels heroes catalans
he conduit á Espanya
y per molts y molts anys
lo tribut que pagaban
os beys dels africans
com a bossa segura
dintre de mi he portat.
No tingueu, nó, quimera
si m´llensa aré á la mar
sempre ha sigut amiga
la mar del catala
y á la gorra vermella
mil glorias ha donat
València pót be dirho
y ans les Balears
cuan ne tragué Don Jaume
als servidors de Alá
anant ab los Rogers
qui só la Italia sap,
y Córesga y Cerdenya
encara recort grat
conserveu d´aquelles sigles
en que las vaig manar.
No para aqui ma historia,
mes lluny jo he dominat
que l´sol del oriente
me coroná ab sos raigs,
enelei l´casquet del grech
del turch lo rich turban
per la gorra vermella
quedaren esquinsats
¿y que diréu del Bruch?
la Fransa m´ho dirá...
Del viscalá a la boina
veyen vermellejar
la gorra catalana
saudó li fará
pus que los dos son signe
de antigas llibertats
no us faci a ningu a llastima
que es mon color de sang
y encara que en sang medi
no sere bruta mai...
Ab ells aniren luego
cap dalt a Montserrat
sota l´ginoll la gorra
que no s´doblega may
postrat ab sa estimada
veureu en lo lloch sant,
y l´que salva la Verge
de espós dara´les més.
A Deu siau, patricis
Company, a Deu siau;
D´Espanya l´lleó espera
Deixeu-nos, donchs anar¡
Cuant banderas no quedin
La gorra s´alsará
Y ans que abaixarse el moro
Ab ella caurá l´cap”.
“La gorra roja”
(Hay algnas palabras que he sido incapaz de traducir, las he dejado igual que en el original pero en cursiva.)
“Adios gran Barcelona
me voy a Tetuan,
si honra allí no gano
no me quieras al volver…
Más de una vuelta a los reyes
de trenes y del garb
atados en las galeras
de los héroes catalanes
he conducido a España
y por muchos y muchos años
el impuesto que pagaban
los viejos de los africanos
como bolsa segura
dentro de mi he traído.
No tengais, no, quimera
si me lanzara a la mar
siempre ha sido amiga
la mar del catalán
y a la gorra roja
mil glorias ha dado
Valencia bien lo puede decir
y también las Baleares
cuando hechó Don Jaime
a los servidores de Alá
llendo con él los Rogers
que solo la Italia sabe,
y Córcega y Cerdeña
todavía grato recuerdo
conserváis de aquellas siglas
en las que las broté.
No para aquí mi historia,
mas lejos he dominado
que el sol de oriente
me coronó con sus rayos,
enelei el casquillo del grech
del turco el rico turbante
por la gorra roja
quedaron escampados
¿y qué diréis del Bruc?
la Francia me lo dirá…
Del viscalá a la boina
veian enrojecer
la gorra catalana
saludos le hará
pues los dos son signos
de antiguas libertades
no os haga a ninguno lástima
que es el color de mi sangre
y aunque en sangre medio
no se ensuciará nunca…
Con ellos irán después
arriba de todo de Montserrat
debajo del ginoll la gorra
que no se doblega nunca
postrado con su querida
veréis en el lugar santo,
y el que salva a la Virgen
de esposo ahora le és más.
Adiós, patricios
compañero, adiós;
de España el león espera
dejarnos, pues ir
cuando banderas no queden
la gorra se alzará
y antes de que se baje el moro
con ella caerá la cabeza.
Aquí teneis a Salvador Dalí con barretina.
Javi Hispánico- Cantidad de envíos : 2112
Edad : 44
puntos patrióticos : 5912
Registro : 11/08/2008
Re: Cultura catalana: 7. La barretina
por ALQUERIA 2/9/2009, 11:50 pm
Menuda pieza el amigo Bofarull, podrias haber puesto a otro menos indigno.
ALQUERIA- Cantidad de envíos : 567
Edad : 53
Localización : CHirivella
puntos patrióticos : 6628
Registro : 29/04/2009
Re: Cultura catalana: 7. La barretina
por paucatala 3/9/2009, 6:14 am
Jafuda Cresques, se escribió un libro (El atlas furtivo de Arturo perez Reverte, si no me equivoco) relatando su vida. Está muy conseguido y os lo recomiendo mucho.
paucatala- Cantidad de envíos : 5179
Edad : 33
Localización : Catalunya, España
puntos patrióticos : 10162
Registro : 26/10/2008
Temas similares» Cultura catalana: 1. Els castellers
» Cultura catalana: 4. Gastronomia
» Cultura catalana: 5. La Sardana
» Cultura catalana: 6. Les Havaneres
» ¿Es la sombra del viento cultura catalana?
» Cultura catalana: 4. Gastronomia
» Cultura catalana: 5. La Sardana
» Cultura catalana: 6. Les Havaneres
» ¿Es la sombra del viento cultura catalana?
Foro 1492 :: FOROS :: FORO GENERAL
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
» FELIZ 2024
» Este es el templo más increíble de la tierra
» El Distrito de los Lagos o LAKE DISTRICT
» Requisitos y Precios de Alquileres.
» Los 100 lugares de Europa que debes de visitar antes de morir (imprescindible)
» 100 lugares que visitar en Europa antes de morir
» Qué ver en Asturias en 5 días
» Hola a todos!!!
» Nuevo parque
» El aceite de palma y la vida de los orangutanes
» Mis rincones favoritos de España
» Colau dice que Cataluña y España son dos países distintos
» ¿Te suena de algo la palabra Olite? alucinarás
» Practica para estudiantes. 200Euros
» • La GRAN MENTIRA de lo que se (mal) llamó 'Síndrome del Aceite de Colza Desnaturalizado'.
» AYUDA PARA PONER AVISO EN INTERNET
» COMO COLOCO MI FOTO
» soy nueva aqui
» ¿Qué edad tenemos los foreros?
» ¿hombres con pelo largo o no?
» • ¿Netanyahu sigue la agenda de la "Misión Anglosajona"?...
» Fabian Mohedano dice que España necesita una reforma horaria
» el coronavirus en africa
» hola soy de nuevo mindurri
» la union hispana
» Chicas! vengo a alegraros el encierro por coronavirus
» Plataforma "exige" que el catalán sea oficial en toda España
» Atropellan a un independentista en la 134ª noche de cortes
» El Parlamento de Cataluña se compromete a no comprar aceite del resto de España
» Risto expulsa a un ex diputado de Ciudadanos en directo
» Fallece inesperadamente Kirk Douglas a los 103 años
» borrar
» Eduardo Casanova llama "hija de puta" a la Policía Nacional
» La doble de Aitana de OT es clavadita a ella y esta soltera
» Cuando Puigdemont visite a Junqueras ¿pueden detenerle?
» Cuba Española
» Puigdemont se sale con la suya: será europarlamentario y Junqueras cumplirá 13 años
» Garzón ha perdido el norte
» Torra anuncia que desacatará la ley española "hasta el final" ¿¿??
» Desaparece el franco CFA de toda África
» Jordi Pujol robó a la hacienda española 900.000 euros pero el delito a prescrito
» Sahara Español?
» 39 policías heridos en los disturbios provocados por la gente de paz
» UAB muy fuerte lo de hoy
» Una pintura increible
» Madrid es la capital del turismo español
» 10 razones para que un catalán se haga madridista
» FC. Barcelona y Athletic de Bilbao expulsados durante un año de la Copa del Rey por pitar el himno nacional español
» Hoy hace 12 años que España no juega en Cataluña
» ¿Algún consejo para poder dormir?
» Ranking de la mujer más bella del mundo
» 8 lugares que deberías ver antes de morirte
» Himno de España
» La Generalitat hace el ridículo más espantoso de su historia
» ¿Cortar jamón es un arte o debería de estar prohibido como pide el islam?
» Debate independencia Cataluña
» Pablo Iglesias la lia de nuevo diciendo chorradas
» Tuiteros independentistas celebran la muerte de una estudiante de 20 años
» Presentación
» El sultán de Brunei dice que ya no viene a Barcelona... estupendo
» El autor del atentado de Hipercor se ríe de las víctimas
» Tv3 creo que esta vez se ha pasado
» Barcelona, Ciudad Sin Ley
» Valenciano y catalán ¿son la misma cosa?
» El castellano es un idioma perseguido por la Generalitat
» Barcelona es la mejor ciudad del mundo
» Hola,soy aqui.
» La educación y los exámenes
» ¿Por qué la gente tiene más interés por las malas noticias?
» Rutas por Collserola
» Trucos para depilarse sin dolor
» Camino de Santiago
» ¿José Manuel Opazo el presidente de España responde es un moroso?
» Qué guapa es Megan Boone!!
» Razones para usa Shopify
» ¿Qué hacer cuando te jubilas?
» el país más rico del mundo
» La evolución de la bicicleta
» Las presentadoras más guapas de España
» • La VIDA en el Planeta MARTE según dos contactados...
» ¡Asesorías Fiscales!
» ¿qué opinas que de Barcelona se separe de Cataluña?
» • Similitudes de dos contactados con ETs sobre Hercólubus (Nibiru)...
» Me presento
» • Hercólubus y las profecías del astónomo chileno Muñoz Ferrada...
» • Ya hace años que se PROFETIZÓ...
» ¿Quieres trabajar?
» Si estudies portugués
» Así son los jóvenes gais de la derecha española
» Los submarinos de la flora soviética
» Trenes que te hacen soñar.
» Carreras de drones con cámara, una pasada
» El discurso de Putin
» • La cadena de noticias CNN reconoce que Hercólubus existe...
» ¿Habéis oído hablar de los premios Ig Nobel? te partes
» Peruana recibe prestigioso premio ambiental “Goldman”
» Monarquía o República?
» ¿Qué os parece este mapa animado del castellano?