Rotundo éxito del UKIP (Partido de la Independencia del Reino Unido) de Nigel Farage en las elecciones locales británicas del pasado fin de semana.

(Artículo traducido por mí, la versión a la que enlazo es la original en inglés).

http://www.telegraph.co.uk/news/politics/ukip/10036463/Local-elections-2013-Nigel-Farages-Ukip-surges-to-best-ever-showing-winning-150-seats.html

Elecciones locales de 2013: El UKIP de Nigel Farage consigue el mejor resultado de su historia, ganando 150 asientos de consejero.



Nigel Farage, el líder del partido, estaba lleno de júbilo tras enterarse de que casi uno de cada cuatro votantes habían votado al UKIP en las elecciones en 35 consejos (nota: un "council" o consejo del condado es una institución administrativa de carácter local que rige a nivel de condado, que como sabéis es una división administrativa vigente en Inglaterra que estaría a medio camino entre la comarca y la región, para hacernos una idea a qué equivale comparado con España); en Inglaterra y Gales.

El ascenso del partido costó a los Conservadores tres autoridades locales, aunque el UKIP no ganó el control de ninguno de los consejos.

El partido fue la segunda fuerza más votada en South Shields, en la costa noreste de Inglaterra, donde los Conservadores quedaron terceros y los Liberales Demócratas solo fueron la séptima fuerza más votada, a bastante distancia de las fuerzas más votadas.

A finales del viernes UKIP había conseguido que 147 de sus candidatos fueran elegidos consejeros, de los cuales 139 eran asientos ganados con respecto a las últimas elecciones locales. El partido tuvo varios cientos de candidatos en segundo lugar. Más de un millón de personas votaron al UKIP, de acuerdo a un portavoz del partido. (NOTA: recordar que en el Reino Unido el sistema electoral no es proporcional sino mayoritario a una única vuelta).

El señor Farage fue acosado por gente deseándole lo mejor cuando acudió a los estudios de televisión en Westminster, parando a tomar una pinta en su pub favorito, "El Marqués de Granby" (the Marquis of Granby).

Dijo al "Daily Telegraph": "No me lo puedo creer. He tenido tantas decepciones que llegué a creer que yo era el santo patrón de las causas perdidas".

El señor Farage dijo que el apoyo de sobre un cuarto del electorado había sido "más de lo que soñé que era posible". Añadió: "Éste es un verdadero cambio de rumbo en la política británica."

Dijo que UKIP había realizado el "primer paso sustancial para convertirse en un partido que puede, con credibilidad, conseguir escaños en Westminster."

"Es un día fascinante para la política británica. Algo ha cambiado aquí. Sé que a todo el mundo le gustaría decir que solo es algo a corto plazo, un voto de protesta. No es así. Aquí ha ocurrido algo verdaderamente fundamental."

En las postrimerías del viernes el corredor de apuestas William Hill estaba ofreciendo posibilidades de 5 a 1 de que UKIP ganara unas elecciones parciales antes de que tengan lugar las elecciones generales. (NOTA: creo que una elección parcial es la elección a una o unas pocas circunscripciones electorales uninominales por sistema electoral mayoritario para elegir a parlamentarios antes de las elecciones generales, donde se suelen celebrar elecciones en la inmensa mayoría de estas circunscripciones.)

También ofrecía posibilidades de 5 a 2 a que UKIP ganara entre uno y cinco escaños en las siguientes elecciones generales, esperadas en 2015.

El señor Farage dijo que si hubiera una elección parcial ahora UKIP casi podría, con certeza, conseguir su primer Miembro del Parlamento. Dijo: "Danos una elección parcial a un solo escaño y la ganaremos".

Los comicios en South Fields, celebrados por la decisión de David Milliband de dimitir de su cargo de parlamentario, fueron ganados por la Laborista Emma Lewell-Buck, con una mayoría simple de 6.505 votos. El 24 por ciento del voto conseguido por el candidato del UKIP Richard Elvin, que fue el segundo candidato más votado en esta circunscripción, llevó al señor Farage a declarar que "nuestro potencial caladero de antiguos votos Laboritas es indudablemente muy elevado".

El señor Farage dijo que UKIP concentraría ahora sus recursos en construir una base de apoyo donde ha ganado asientos de consejero, antes de las elecciones generales y las elecciones al Europarlamento de 2014.

Desdeñó cualquier rumor de un acercamiento de los Conservadores hacia UKIP y dijo que preferiría ser criticado y atacado por los mayores políticos "Tories". (NOTA: los Tories son los miembros del Partido Conservador en Gran Bretaña).

Los Conservadores han perdido el control de los consejos de Lincolnshire, Norfolk y Cambridgeshire como consecuencia directa del ascenso de UKIP.

El partido también ha ganado el primer asiento de su historia en el Consejo del Condado de Hampshire -incluyendo dos en Eastleigh, cuyo Miembro del Parlamento solía ser el Liberal Demócrata Chris Huhne-, además de ganar sus primeros asientos en Essex.

El partido es ahora la oposición oficial en Kent, donde ha conseguido 17 consejeros; Lincolnshire, donde ganó 16 consejeros -incluyendo tres miembros de la misma familia- y Norfolk, donde consiguió 15 consejeros.

Estas ganancias fueron inusuales, dado que previamente UKIP solo había conseguido un mayor porcentaje del voto en elecciones al Europarlamento, como en 2009 (NOTA: he tenido que corregir aquí un dato, dado que obviamente todavía no se han celebrado las Elecciones al Europarlamento de 2014), cuando el partido fue el segundo partido más votado.

También han dado comienzo al establecimiento de una red local de consejeros, que UKIP pueda usar para tratar de afrontar con posibilidades el desafío de ganar sus primeros escaños en el Parlamento en las elecciones generales de 2015.

La apuesta de presentar 1.700 candidatos -tres veces el número de candidatos presentados por el UKIP en 2009- parece haber dado sus frutos. En 2009 el partido ganó tan solo 7 asientos de consejero.

El señor Farage se deleitó con los insultos que ha recibido desde los partidos principales, afirmando que el hecho de que el Ministro tory de Gabinete, Ken Clarke, los tachara de "payasos", añadió tres puntos al porcentaje de voto recibido por el UKIP.

Exclamando "¡Mandarnos los payasos!", dijo que las críticas de Ken Clarke del pasado fin de semana habían "incrementando nuestro porcentaje de voto en un 3 por ciento". Añadió: "Le voy a invitar para ser mi ponente invitado en nuestra conferencia anual. Por favor, Partido Conservador, seguid atacándonos."

Abiertamente, la Miembro del Parlamento Nadine Dorries -que está suspendida del Partido Conservador y de la que se sospecha que podría unirse al UKIP- dijo que los resultados anunciaban el comienzo de "un sistema tetrapartidista" y predijo futuras ganancias para el UKIP. Dijo que "el panorama político ha cambiado significativamente" y que su partido necesitaba cambiar para evitar "grandes pérdidas" en las siguientes elecciones generales.

La señora Dorries dijo: "El Primer Ministro y el partido entero son libres de ignorar mis predicciones pero creo que hoy ya no podemos seguir ignorando lo que está diciendo la gente en la calle, y lo que están diciendo es que no les gusta lo que estamos haciendo y que tenemos que cambiar. Si no lo hacemos, UKIP mejorará los resultados que han obtenido hasta la fecha."

A pesar de la demostración de fuerza, los cálculos hechos por "Sky News" en la noche del viernes mostraron que si el nivel de apoyo en las elecciones locales fuera trasladado hacia unas elecciones generales, UKIP no habría ganado ningún escaño en 2015, por los caprichos del sistema electoral mayoritario "First Past the Post". En su lugar, los Laboristas estarían en el poder con 331 escaños, los Tories obtendrían 245 escaños, los Liberales Demócratas 48 escaños y otros partidos obtendrían 26 escaños.

Hoy por hoy la mejor y más decente formación política en el Reino Unido. Al menos, con la que me siento más identificado. El electorado británico, a la vista está, no se conforma con el "mal menor" ni está cautivo de nadie, vota en coherencia con sus principios. Envidia sana.

Himnos (o algún otro forero que pueda resolver esta duda), ¿cómo puedo hacer que aparezca el vídeo del sitio web que contiene la noticia en el primer mensaje? He intentado hacerlo con un código que obtuve en la web pero no aparece...

Gracias de antemano.

Los británicos siempre han visto con malos ojos cualquier decisión que suponga ceder su soberanía económica, política o militar y con la que está cayendo aún se sienten más alejados del engendro UE.

Votan en consecuencia.

Himnos: Aqui no habia nadie para votar a otro que no fuera ese "mal menor" del que tu hablas si queriamos desalojar a Zapatero y sus mariachis del poder.

¿A quien votar sino? ¿A los comunistas? ¿A Rosa Diéz que cuando tenia mando en plaza en su oficina solo habia una icurriña, mientras que la bandera española brillaba por su ausencia?. ¿O a ese batiburrillo de partidos de derecha, que a pesar de tener mas o menos las mismas ideas no terminan de aclararse entre ellos?.

X Bandera ya ha dicho a quien votaria él. Pero ¿Y los demás que siempre sacais a relucir el mal menor, como si quienes votamos al P.P. hubieramos cometido un crimen?.