Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

por Adriano 26/3/2009, 2:23 am

La última cinta de Woody Allen, Vicky, Cristina, Barcelona, ha sido una de las cintas clave de 2008 gracias al óscar concedido a Penélope Cruz. Pero también ha sido una cinta polémica en la taquilla catalana. En esta comunidad autónoma se exhibieron 74 copias de la película producida por Jaume Roures. De ellas 47 fueron dobladas al catalán, 22 se proyectaron en versión original y cinco se doblaron al español. 'Las cintas que se proyectaron en castellano fueron cinco veces más rentables que las que se estrenaron en catalán', argumenta la secretaria general del Gremio de Empresarios de Cine de Cataluña. 'Si hubieran hecho más copias en español, les hubiese salido más rentable', apunta Pilar Sierra. Según la patronal catalana de las salas de proyección 'cuando se proyecta una película a la vez en castellano y en catalán, la primera versión tiene una audiencia media de 78,2%, y la segunda, del 21,8%'.

por Adriano 26/3/2009, 2:27 am

Politización del sector

Igual de contundentes se mostró ayer a LA RAZÓN un portavoz del Gremio de Empresas de Cine de Cataluña: «Nos gustaría tener un documento que desconocemos, pese a haberlo solicitado a la Generalitat. Respetamos la política de fomento del catalán, pero pensamos que no se puede imponer cuotas sin estimular al público. Esto se ha convertido en un tema político, cuando lo que habría que hacer es apoyar a las salas», se apuntó desde la agrupación.

En este sentido, son contundentes las cifras sobre una película, «Vicky Cristina Barcelona», de Woody Allen, estrenada con 5 copias en castellano, 41 en catalán y 15 en versión original subtitulada en castellano. La rentabilidad de las copias demuestra que fue la versión castellana (52.008 euros) la que contó con más simpatías, pese a un mayor número en catalán (con una rentabilidad de 10.565 euros) y la versión original (13.447). Desde el Gremio de Empresas de Cine de Cataluña se afirmó que «Vicky Cristina Barcelona» «hubiera tenido más éxito con un mayor número de copias en castellano». La pelota también está en el tejado de las productoras y exhibidoras. Para el presidente de Filmax, Julio Fernández, una de las grandes distribuidoras españolas con base en Cataluña, la principal duda es saber «quién paga esto. Quién se hace cargo de los costes del doblaje». El empresario apostó por buscar vías de seducción en el espectador, «no crear elementos de distorsión». Lo filtrado por la conselleria incide sobre todo en las grandes firmas estadounidenses, como Warner, Fox o Disney. Según la Generalitat, la posición de «dominio» de las distribuidoras norteamericanas o «majors» dificulta tanto la distribución del cine producido en Cataluña como del doblado o subtitulado al catalán, lo que ha llevado a que este sector tenga la desigualdad «más patente» entre las dos lenguas oficiales en Cataluña.

«Desequilibrio»

Según los datos aportados ayer por la conselleria, en 2007, de los 466 filmes que se estrenaron en Cataluña doblados o subtitulados, el 97 por ciento se distribuyeron en castellano, y en el 89 por ciento de los títulos la versión en castellano era la única disponible en las salas de la comunidad. A ello se le suma que de las 854.906 sesiones de cine que se hicieron en Cataluña ese mismo año, sólo el 3 por ciento fueron proyectadas en catalán (19.298 sesiones en versión doblada y 5.238 en versión original). En versión castellana (original y doblada) fueron hasta 766.764 (89,18 por ciento), con lo que, según el departamento que dirige Tresserras, «por cada proyección en catalán se hicieron más de 30 en castellano». Las «majors» no quisieron hacer ayer declaraciones, aunque sí constataron que en ningún momento han podido ver el documento, ni han hablado con la conselleria.

La Generalitat no lo tendrá fácil. Todavía se recuerda la polémica de 2001, cuando Warner se negó a doblar al catalán la primera entrega de «Harry Potter», pese a que la Generalitat, en ese momento en manos de CiU, se ofreció a pagar los gastos que podría tener la «major». Posteriormente Warner sí accedió, pero el público apoyó la versión castellana.

por paucatala 26/3/2009, 3:37 am

¿Te digo porque?
Porque sololas salas de cine pequeñas, de pueblo, pasan las películasen catalán y la gente cuando va al cine va a los multicines de los centros comerciales donde lo pasan todo en castellano.
Así de simple.

por Javi Hispánico 26/3/2009, 4:00 am

Un argumento un poco justito Pau, solo se han pasado 5 peliculas en castellano. ¿Solo hay 5 multicines en Barcelona? jajaja.

por Gonzalo 26/3/2009, 4:41 am

paucatala escribió:¿Te digo porque?
Porque sololas salas de cine pequeñas, de pueblo, pasan las películasen catalán y la gente cuando va al cine va a los multicines de los centros comerciales donde lo pasan todo en castellano.
Así de simple.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

por paucatala 26/3/2009, 5:20 am

¿No te lo crees?
Pues vente a un multicine de Catalunya y comprueba cuantas pelis en catalán hay en cartelera.

Puede que encuentres alguna en alguno pero te digo que las probablidades son muy bajas.

por Gonzalo 26/3/2009, 5:50 am

Ya te ha dejado Javi por los suelos, y vive en Barcelona (y tú en un pueblo). No creo que haya más que añadir.

por paucatala 26/3/2009, 6:12 am

Pero los números hablan por si solos, y estava hablando de todas las pelíclas en general.

por Javi Hispánico 26/3/2009, 6:38 am

Pero en este hilo no hablamos de las películas en general, hablamos de Vicky Cristina Barcelona.
Y los datos son:

-Se exhibieron 74 copias de la película producida por Jaume Roures. De ellas 47 fueron dobladas al catalán, 22 se proyectaron en versión original y 5 se doblaron al español. 'Las cintas que se proyectaron en castellano fueron cinco veces más rentables que las que se estrenaron en catalán.

Es cierto que la oferta de cine en catalán es muy baja y que en los multicines las películas están en castellano pero viendo estos datos no me extraña.

En Cataluña preferimos ver el cine en castellano y esto no es ni malo ni bueno, simplemente es la realidad.

por paucatala 26/3/2009, 7:08 am

No es que se prefiera o no, es que para encontrar películas en catalán tienes que buscarlo en el diario y no puedes dirigirte a tu multicines habitual y tener en cartelera alguna en catalán. Los doblajes en catalán estan bastante bien porque, normalmente, son casi los mismos dobladores.

Lo que pasa es que, al ser bilingües, no nos importa si es en una lenguau otra, ¿verdad?

por Javi Hispánico 26/3/2009, 8:11 am

Bueno Pau, parece que no quieres ver los datos. En el caso de Vicky Cristina Barcelona que la oferta en catalán era muchísimo mayor que en castellano la gente se fue a ver la pelicula en castellano. Y era una película muy promocionada, sobretodo aquí en Cataluña.

Esa es la realidad, el cine en catalán no es rentable. Si lo fuera no te preocupes que la indústria cinematográfica seria la primera en doblar las películas al catalán.

por Garufa 26/3/2009, 8:46 am

Es tan simple como lo que dijo Ovejero. Vemos las películas en aquella lengua que mejor asimilamos. Y la realidad catalana es que el catalán aunque lo entienda la casi totalidad de la población no lo entiende igual que el castellano pues hay muchos monolingües. Y pagan por ver la película. No están haciendo patria.

Los que prefieren verla en catalán y se enteran igual en las dos lenguas también tienen la oferta. Y hacen lo que les parece. Como es lógico. Una cosa es fomentar el catalán, otra meterlo con calzador, y otra excluir el castellano. En estos dos últimso aspectos está el problema de Cataluña.

por Contenido patrocinado

Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor

Re: Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor