Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

por sawi 11/9/2014, 4:00 am

Oigo de muchos latinoamericanos que les parece algo dificil entender el espanol de muchos latinos como argentinos, chilenos, venezolanos, etc.... pero no se si pasa lo mismo con los espanoles por ejemplo cuando tienen una conversacion con un latinoamericano.

Hay espanoles que han vivido mucho tiempo o casi toda su vida en paises latinos y para ellos es mas facil entenderlos ya que se han adaptado a otra cultura, pero los espanoles que no han salido de su patria creo que si se les hace dificil entendernos.

por Kara van Chel 11/9/2014, 4:24 am

Va por zonas.

Trabajo con mucho emigrantes y su español varía notablemente con su nivel cultural.

No es lo mismo atender a un odontólogo argentino que a un peruano o boliviano que ha venido a buscarse la vida.

La dificultad la encuentro mayoritariamente en la pronunciación y el acento.

por Xunc 11/9/2014, 5:17 am

Yo creo que lo entiendo muy bien pero es que llevo tiempo viendo series latinoamericanas para tomar nota de palabras y frases desconocidas o en desuso
y me encantan , especialmente las colombianas . Os dejo algunas cosas que fui anotando .
* Que hombre tan " churro "   , curioso porque churro para nosotros es lo contrario
   de imponente
*/Dios le ayude y le multiplique
*No sea que se le moje la canoa .Que te den por .... Esta me hizo muchísima gracia
*Se le fue la paloma ( se volvió loco )
*Yo rajo pero no sostengo
*¿Dónde vive tu dirección ?
*A ese man le dejaron mirando p`adentro ( muerto )
*No me levante las cejas que no voy a pasar por debajo
*Me la puso de p`arriba
*Trancon ( embotellamiento )
*Un viento encajao ( malestar que puede producir desmayo)
* Fresco , fresco ( tranquilo , tranquilo )
Y la que más me encanta   " Su mercé "

por Xunc 11/9/2014, 5:21 am

Un amigo argentino me ayudó a comprender algo de lunfardo por ejemplo:
*Chorra- ladrona
*Me dejaste en la palmera - Con la hoja de parra
*El 33 - Una Comisaría de Buenos Aires
*M`engrupiste- Me engañaste
*Boton - Policía ,porque al principio llevaban unos uniformes con muchos botones
*Cana - policía
*Que si en la calle me afila - me seduce para ligar

por 1492.ForoEspaña.com 11/9/2014, 10:17 am

El español culto es asombrosamente similar en todos los países de habla hispana. Es una verdadera suerte que no la tienen otros grandes idiomas.

por Persia 11/9/2014, 7:02 pm

En general no me resulta complicado de entender salvo, como dice Xunc, algunas palabras de vocabulario, y también expresiones o frases hechas. Pero no suele ser difícil captar el sentido de la frase gracias al contexto. También es verdad que al principio suele chocar más, con el hábito se mejora.

por TRAJANO.v 11/9/2014, 9:09 pm

Yo he vivido mucho tiempo en un pais de Sudamerica y no tengo ningun problema en entenderme con ellos.
Otra cosa distenta es con la gente de America Central.
Seguramente cuándo cualquiera de nosotros ha tenido problemas con su compañia de Telefonia, o con sus servidores de Internet, ha terminado sin enterarse de nada, puesto que estas compañias tienen sus centros de atención al cliente en paises de Centroamérica, precisamente para eso. Para que no nos enteremos de lo que nos dicen, y desistamos mas bien por aburrimiento, y tengamos que solucionar estos tipos de problemas fuera de esos cauces.
Un amigo mio inglés me comentó que deberia aprender mejor el español porque no entendia lo que le decian desde esas compañiasa. Yo le dije que no se preocupara, porque a mi me pasaba igual. Y me respondió: Ahhh ¿Entonces no soy yo el que no los entiende?.

por Sevillano 11/9/2014, 9:12 pm

TRAJANO.v escribió:Yo he vivido mucho tiempo en un pais de Sudamerica y no tengo ningun problema en entenderme con ellos.
Otra cosa distenta es con la gente de America Central.

Interesante. Yo jamás fui al continente americano.

A mi no me suele suponer un problema en absoluto. De hecho en el caso de peruanos o ecuatorianos a veces creo que hablan mejor español que mucha gente de España.

por TRAJANO.v 11/9/2014, 9:16 pm

Xunc: Y ya que hablas del lunfardo no se si habrás oido la letra de ese tango titulado Yira, Yira, que dice: "Cuándo rajés los tamangos, buscando ese mango que te haga morfar".
Su traducción al castellano o español es: "Cuándo rompas los zapatos buscando ese peso (moneda argentina), que te haga comer".

por TRAJANO.v 11/9/2014, 9:20 pm

Si Sevillano. El problema está desde Panamá hasta Honduras. Porque tanto en México como en toda Sudamérica, no hay ningun tipo de problemas idiomáticos para entendernos con ellos.

por Norrojo 11/9/2014, 9:22 pm

sawi escribió:Oigo de muchos latinoamericanos que les parece algo dificil entender el espanol de muchos latinos como argentinos, chilenos, venezolanos, etc.... pero no se si pasa lo mismo con los espanoles por ejemplo cuando tienen una conversacion con un latinoamericano.

Hay espanoles que han vivido mucho tiempo o casi toda su vida en paises latinos y para ellos es mas facil entenderlos ya que se han adaptado a otra cultura, pero los espanoles que no han salido de su patria creo que si se les hace dificil entendernos.

El español que se habla en España es exactamente el mismo que se habla en hispanoamérica. Yo a veces tengo problemas para entender a los canarios, y a veces para entender a algún hispanoamericano, pero eso ocurre en cualquier idioma. Creo que el español es mucho más compacto que el inglés, el francés o el portugués.

por Norrojo 11/9/2014, 9:28 pm

Xunc escribió:Yo creo que lo entiendo muy bien pero es que llevo tiempo viendo series latinoamericanas para tomar nota de palabras y frases desconocidas o en desuso
y me encantan , especialmente las colombianas . Os dejo algunas cosas que fui anotando .
* Que hombre tan " churro "   , curioso porque churro para nosotros es lo contrario
   de imponente
*/Dios le ayude y le multiplique
*No sea que se le moje la canoa .Que te den por .... Esta me hizo muchísima gracia
*Se le fue la paloma ( se volvió loco )
*Yo rajo pero no sostengo
*¿Dónde vive tu dirección ?
*A ese man le dejaron mirando p`adentro ( muerto )
*No me levante las cejas que no voy a pasar por debajo
*Me la puso de p`arriba
*Trancon ( embotellamiento )
*Un viento encajao ( malestar que puede producir desmayo)
* Fresco , fresco ( tranquilo , tranquilo )
Y la que más me encanta   " Su mercé "

Con respecto al cine, os diré que eso sí que me cuesta mucho entenderlo, pero no sólo algunas películas hispanoamericanas, sino también las españolas, pero eso es porque los actores, aparte de no saber actuar, no saben hablar. Alguna película española he dejado de verla porque no entendía casi nada de lo que decían. Aparte de que por principios nunca veo cine español; salvo que me salga gratis, por supuesto. Por otra parte, el lunfardo se inventó precisamente para que no lo entendieran los hispanoparlantes.

por Contenido patrocinado

Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?

Re: Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?