Contribución del quechua al idioma castellano

por dafnis 9/5/2015, 10:36 am

RUNA SIMI EL IDIOMA DE LOS HOMBRES

Contribución del quechua al idioma castellano

El quechua es hablado por doce millones de personas, en algunos países andinos (particularmente en Perú, Ecuador y Bolivia), tiene una gran variedad, tanto en la escritura, como la expresión o la tonalidad, puede ser recio y altivo como el alemán, o rítmico y sonoro como el francés, según la región donde es hablado.

Con el quechua se pueden expresar todos los elementos de la naturaleza ; la sátira se vuelve mas jocosa, el idilio y la ternura dulce hasta los divino, y porque no decir, hasta el insulto se vuelve muy cruel.

Ejemplo de una expresión tierna;

¡Sunqu suwa!, - Que quiere decir - “Cautivadora de corazones......”

“Destacados lingüistas coinciden en que no existe en el mundo una lengua que pueda manifestar con un sólo verbo tantos estados de ánimo, tantos grados de dulcedumbre, o de ternura, o de pasión, o de ira o de desdén. El Quechua o Runasimi adquiere en estos casos la flexibilidad del manantial que se desliza por las praderas desgranando las músicas mas sutiles y reflejando todos los caprichos de la luz”.

El sabio alemán Alexander V. Humboldt a su paso por Lima – Perú (siglo XVII) observaba a los limeños como se dirigían en quechua cuando no podían expresar en el español, lo más bello y cariñosos de un dialogo.

He aquí el fragmento de una oración o rezo incaico, dicho y recogido en idioma quechua por un cronista anónimo de la Conquista:

“Aticsi wiracochan caylla wiracocha tocapo ac unpo wiracochan camachurac caricachon huarmicachon nispallurac rurac camascaique churascayqui casilla quispilla canca musac maipimcaiqui ahuapichu ucupichu ucupichu puyupichu llantupichu hoyarihuay hayni guay nihuay ymay pachacamac haycay pachacamac canca chihuay marcarihuay y batallihauay cadcuzcay tarichasquihuai may piscapos wiracochaya”.

“¡Oh hacedor! que estás en los fines del mundo sin igual, que diste ser y valor a los hombres y dijiste sea este hombre y a las mujeres sea esta mujer; diciendo esto los hiciste y los formaste y diste ser. A estos que hiciste, guárdalos que vivan sanos y salvos, sin peligro viviendo en paz. ¿A dónde estáis?

“¿En lo alto del cielo o abajo en los truenos o en los ñublados de las tempestades? Óyeme, respóndeme y concede conmigo y danos perpetua vida para siempre, tenednos de tu mano; y esta ofrenda recíbela a doquiera que estuvieres, oh Hacedor.”

Todos los Peruanos hablamos Quechua

Contribución del quechua al idioma castellano

Opinión Mar 26, 2015 - Diario La Razón

Por: David Mandel

Ha ocurrido frecuentemente en la historia que cuando se enfrentan dos culturas, cada una con su idioma propio, la cultura que predomina impone su idioma a la subyugada, sea por ser mayoritaria, por usar armas más poderosas o por alguna otra razón.

Pero, también ocurre que el idioma de la cultura predominante absorbe, adopta y hace suyas palabras del idioma de la cultura autóctona. Esto sucedió con el quechua, idioma que ha contribuido numerosas palabras al castellano.

Entre las palabras originarias del quechua, que la Real Academia de la Lengua considera hoy legítimas palabras del idioma castellano, están las siguientes: En comida tenemosChoclo (Choccllo): maíz. Quinua (kinúwa): planta de semillas comestibles.Olluco (ulluku): tubérculo andino.Papa (papa): patata.Mote (mut’l): maíz desgranado y cocido.Palta (palta): aguacate.Lúcuma (rucma): fruto del lúcumo.

En animales están:Cóndor (cúntur): ave rapaz.Vicuña (vicunna): mamífero rumiante.Guanaco (wanaku): mamífero rumiante.Llama (llama): mamífero rumiante.Cuy (kuy): mamífero roedor.Muca (zarigüeya): mamífero marsupial.Quirquincho (quirquinchu): armadillo.

Otras palabras;Chupo (ch’upu): absceso.Carpa (karpa): tienda de campaña, gran toldo.Quincha (qincha): pared hecha de cañas revestidas con barro.Cancha (kancha): recinto, lugar donde se juega un deporte.Coca (kuka) arbusto del que se extrae la cocaína.Puma (puma): felino americano.Caucho (kawchu): látex sacado de árboles.Morocho(muruchu): persona de piel morena.Chacra (chajra): campo cultivado, granja.Chullo (ch’ullu): gorro con orejeras tejido en lana. Pucho (puchu): colilla del cigarrillo, sobrante.Guano (wánu): excremento de aves marinas.

Contribución del quechua al idioma castellano Mapa+tahuantinsuyo

por 1492.ForoEspaña.com 10/5/2015, 11:09 am

Aquí en España también se utiliza "cancha" para un recinto de baloncesto sobre todo. Asi que aquí en España también se habla quechua.

por juan daniel medina 21/7/2015, 8:38 am

En la ARgentina tenemos una provincia "bilingüe" castellano-quichua, que es Santiago del Estero (una de las consideradas Madres de Ciudades, al igual que Asunción), no porque su territorio haya formado parte del antiguo imperio incaico, sino porque los franciscanos, jesuitas y otras congregaciones religiosas, lo supieron llevar a esa región (antiguamente parte del Tucumán), junto con los indígenas, en encomiendas y también afincados en grandes estancias. Por suerte no se perdió y hoy es cultivado por muchos habitantes.

por Contenido patrocinado

Contribución del quechua al idioma castellano

Contribución del quechua al idioma castellano

Re: Contribución del quechua al idioma castellano

Re: Contribución del quechua al idioma castellano

Re: Contribución del quechua al idioma castellano