Libros adaptados para chicos

por Ferenc Nagy 1/2/2014, 12:03 am

¿Que pensáis sobre las obras adaptadas para los chicos?
Yo estoy leyendo una traducción del Don Quijote sin truncamiento.
Yo leí otras versiones en húngaro adaptados para chicos cuando yo tuve 10 años,
y cuando mi nieto tuvo 10 años ; fragmentos en mis cursos españoles en castellano.
Ahora yo leo capítulos totalmente a los no recuerdo como si las adaptaciones para chico hubieran sido castrados.

Saludos
Ferenc Nagy

por HIMNOSHISTORICOS 1/2/2014, 12:29 am

En España algunas de las obras adaptadas para niños son libros de historia incluso en los propios colegios donde gobiernos autonómicos separatistas se inventan lo que quieren con la intención de adoctrinar a los menores en el separatismo y el odio hacia España como es el caso de Cataluña que lo hace de una manera impune sin que el gobierno central o ministerio de educación hagan algo al respecto.

Así fomentan el separatismo en España los libros de texto
http://www.lavozlibre.com/noticias/ampliar/653406/asi-fomentan-el-separatismo-en-espana-los-libros-de-texto

PROPAGANDA SEPARATISTA -PARA NIÑOS-
http://surviver-colapsofinal.blogspot.com.es/2013/06/propaganda-separatista-para-ninos.html

Educación comprueba que los libros de texto en euskera fomentan el separatismo vasco
http://www.interbook.net/personal/angelberto/educseparat.htm

incluso la música para niños:
El adoctrinamiento separatista llega a la música infantil
http://www.intereconomia.com/noticias-gaceta/cataluna/adoctrinamiento-separatista-llega-musica-infantil-20131121

o la televión:
TV3 utiliza a niños para fomentar el separatismo: "España tendrá que rendirse"
http://www.libertaddigital.com/espana/2013-09-17/tv3-utiliza-a-ninos-para-fomentar-el-independetismo-espana-tendra-que-rendirse-1276499541/

por Hacer pensar 1/2/2014, 12:36 am

Esta campaña lleva mucho tiempo, desde los años cincuenta y cada vez más intensa y machacona.
Debería haber leyes que enjuiciaran y condenaran sobre todo a los sembradores de odios.

por Lucía 1/2/2014, 12:42 am

A la edad de 12 años, creo que fue, me mandaron leer el Quijote adaptado para niños. Quizás no sea igual, pero es posible también que si nos hubiesen dado a leer la versión original, la mitad o más de la mitad no hubiésemos terminado de leerla. Rolling Eyes

Creo que está bien siempre y cuando la historia no cambie.

por HIMNOSHISTORICOS 1/2/2014, 12:43 am

Hacer pensar escribió:
Debería haber leyes que enjuiciaran y condenaran sobre todo a los sembradores de odios.

¿y no las hay? otra cosa es que no las apliquen, pero yo creo que esas leyes existen si no me equivoco Rolling Eyes

por Ferenc Nagy 1/2/2014, 9:41 pm

Lucía escribió:A la edad de 12 años, creo que fue, me mandaron leer el Quijote adaptado para niños. Quizás no sea igual, pero es posible también que si nos hubiesen dado a leer la versión original, la mitad o más de la mitad no hubiésemos terminado de leerla.
Creo que está bien siempre y cuando la historia no cambie.

Estimado Lucía:
Mór Jókai vivió en el siglo 19. Su estilo es también difícil en la edad 12-18 años.
Nos mandaron leerlo pero yo no pude terminarlo. En mi edad 30+ yo leí sus otras novelas que los mandados.

Saludos
Ferenc

por Pepe Fontano 11/2/2014, 5:18 am

Lucía escribió:A la edad de 12 años, creo que fue, me mandaron leer el Quijote adaptado para niños. Quizás no sea igual, pero es posible también que si nos hubiesen dado a leer la versión original, la mitad o más de la mitad no hubiésemos terminado de leerla.
Creo que está bien siempre y cuando la historia no cambie.

Hola, en efecto. El único sentido e intención que debe tener versionar obras literarias e históricas para chicos debe ser acercar más a ese público, normalmente reacio a lecturas profundas, a dichas obras, aprovecharlo para inclinar sus gustos políticos u opiniones sobre temas de índole política (léase ideologizar) es algo muy bajo.

por Ferenc Nagy 11/2/2014, 7:36 am

Pepe Fontano escribió: El único sentido e intención que debe tener versionar obras literarias e históricas para chicos debe ser acercar más a ese público

Y echan con la agua de baño al chico, también.
Yo he leido la traducción completa del Don Quijote, y he descubierto capítulos enteros, sonetos, novelas encajadas que faltan de adaptaciones "ad usum delphini".
Muchos de estos
1) podrían ser fascinantes para chicos,
2) matizan los caracteres esquemáticos,
3) atildan a las duques burlanse DQ y SP.

Saludos
Francisco

por Contenido patrocinado

Libros adaptados para chicos

Libros adaptados para chicos

Re: Libros adaptados para chicos

Re: Libros adaptados para chicos

Re: Libros adaptados para chicos

Re: Libros adaptados para chicos

Jókai es también difícil para niños

Re: Libros adaptados para chicos

Y echan con la agua de baño al chico, también

Re: Libros adaptados para chicos