Filipinas intenta reanimar el español.

por Juanma_Breda 11/1/2014, 5:46 am

El español agoniza en Filipinas. Sólo dos de cada 100 habitantes sabe hablarlo. Menos aún son capaces de escribirlo. Y la mayoría de los que lo dominan supera los 50 años. Los apellidos castellanos que conservan muchos habitantes de Manila, así como los nombres de numerosas calles y negocios de la capital disimulan su estado crítico. Pero la esperanza de reanimar este idioma comatoso están puestas en la reintroducción del español en las aulas tras cuatro décadas de ausencia. Una terapia de shock que el Gobierno filipino pondrá en marcha en junio.
Una de las llaves para que el tratamiento tenga éxito está en manos del Instituto Cervantes de Manila. El centro tiene dos meses para transformar a profesores de inglés en los docentes de español que formarán la avanzadilla.
"El español ha sido visto como una lengua colonial, inútil y elitista"
"Se dará un curso intensivo de 240 horas en abril y mayo a los 34 profesores del proyecto piloto. El curso será presencial, pero después su formación continuará de forma virtual durante todo el curso", explica el jefe de estudios de este centro, Juan Robisco. "La situación no es ideal, pero tampoco lo era en España cuando empezó a enseñarse inglés", compara.
Con un español básico en el bolsillo, estos profesores impartirán las primeras clases a los 1.190 alumnos seleccionados para el proyecto, 70 en cada provincia. Si el programa tiene éxito, se ampliará.
Los docentes tienen a su favor las escasas diferencias de pronunciación entre el español y el tagalog, la lengua nacional filipina, y su abundante vocabulario en común más del 20%, fruto de cuatro siglos de coexistencia. Incluso sobrevive aún un dialecto del castellano, el chabacano, en la provincia de Zamboanga, al sur del país.
La competencia china
El parecido con el tagalog es una de las pocas ventajas con las que cuenta el español frente al chino, que puja con fuerza por arrebatarle el tercer puesto, después de haber cedido el segundo lugar al inglés hace décadas.
"El español ya no es la lengua internacional de los filipinos, porque ese papel lo ocupa el inglés. Ya no es la lengua del ambiente social, político y cultural, porque ese espacio está ocupado por el inglés y el tagalog. Y no es la lengua familiar, porque los filipinos hablan en casa sus propias lenguas vernáculas", subraya el filólogo Rafael Rodríguez-Ponga en un informe del Real Instituto Elcano.
"Ahora hay un cambio: se ve como una lengua útil, internacional"
Para convencer en Filipinas, el castellano tiene que desprenderse de la piel colonial. "El español ha ido retrocediendo porque ha sido visto con prejuicios, como antigua, colonial, inútil, difícil o elitista. El cambio que se está operando en este mismo momento es de gran importancia: se empieza a ver como una lengua útil, internacional y abierta. Muchos filipinos, ahora, lamentan no haberla aprendido antes y mejor".
Es el caso de quienes quieren ir a trabajar o hacer negocios en Latinoamérica o de los que trabajan en los callcenter, uno de los negocios en auge en el país. "Ahora gano 14.000 pesos (228 euros), pero quiero aprender español porque así podría ganar casi 20.000 (325 euros) y tendría más oportunidades para ser encargada y doblar el sueldo", dice Marta Valencia, una filipina de 26 años, en una cafetería de Manila cercana a su oficina. "No tendría que inventarme un nombre inglés", bromea, "Pero ahora no tengo tiempo ni dinero para estudiarlo".
Desde que el ex presidente Ferdinand Marcos suprimió el español de la educación en 1976, esta lengua sólo se ha mantenido viva en un puñado de escuelas privadas y en algunas carreras universitarias, como Filología o Historia, donde se estudian textos del pasado colonial. Pero algunos temen que la retirada de la presidencia de Gloria Macapagal Arroyo en 2010 frene su delicada mejoría.
En manos del Gobierno
"Arroyo admira a España, le gustaría que todos hablásemos español con la misma fluidez que ella. Pero no puede ser reelegida en las próximas elecciones y hay candidatos, como Estrada, que no sólo no están a favor del español, sino que lo rechazan", señala Vicente Jardín, estudiante de la Universidad de Filipinas Dilman.
La directora general de Cooperación Española para África, Asia y Europa, Carmen Moreno, se mostró más optimista durante la reciente visita oficial a Manila con el ministro de Exteriores, Miguel Ángel Moratinos. "España es el primer donante en ayuda de la UE y el quinto mundial. El presupuesto de 2008 fue de 40 millones de euros, así que, aunque cambie la presidencia, la recuperación del español no se detendrá", aseguró.

El talago, un idioma con fuerte sabor hispano
4.000 palabras. El tagalog, la lengua nacional filipina, tiene más de 4.000 palabras y expresiones de procedencia española, empezando por uno de los saludos más comunes, ‘kumustá?’
Objetos de ultramar. El grupo más numeroso de vocablos de origen castellano está formado por todos aquellos objetos que no existían en el archipiélago antes del asentamiento de los colonizadores españoles a mitad del siglo XVI: ‘baso’, ‘silya’, ‘tinidor’, ‘kutsara’, ‘mesa’, ‘sabon’, ‘relos’, ‘plato’.
Nuevas aficiones. A los recién llegados les llamaron como el reino del que procedían, Kastila y adoptaron sus aficiones, como las ‘cartas’, ‘baraha’, o las apuestas con caballos en el ‘hipodromo’.
Organización estatal Los colonos dejaron su impronta en los cargos oficiales del país: ‘presidente’, ‘senador’, ‘diputado’, ‘alkalde’, ‘konsehal’ o ‘pulysia’.
Gastronomía. El ‘lechon’, importado de la gastronomía castellana, sigue siendo uno de los platos tradicionales por excelencia. También son comunes en las cartas el ‘asado’ o ‘la empanada’.
Vestimenta. Los colonizadores trajeron ropa desconocida para los locales y el nombre de sus prendas se conservan, como es el caso de ‘sombrero’, ‘gora’ o ‘peineta’.

http://www.publico.es/culturas/217992/filipinas-intenta-reanimar-el-espanol

por juan daniel medina 11/1/2014, 9:03 am

Estimado Juanma_Breda, sin lugar a dudas es importantísimo la difusión del español (o castellano, como me gusta llamarlo a mí), no sólo en Filipinas, sino también podríamos pensarlo en Timor Oriental y por qué no en el Japón, no para rivalizar con el inglés, sino porque sus habitantes (si bien de un espíritu nacional muy arraigado), son permeables al estudio de idiomas y culturas europeas y americanas. Concretamente, son muy amantes del tango, danza rioplatense (muy difundida en Buenos Aires, Montevideo y Rosario) de carácter ciudadano por antonomasia. Gardel fue uno de sus cantantes que más ayudó a su difusión, incluso en Europa (hoy se baila hasta en Helsinki). Los japoneses no sólo bailan sino cantan tango en español y en su idioma natal.
Un aspecto que ayudaría es difundir la idea de que la presencia española en Filipinas no se trató de un acto simplemente colonial, sino que esas islas formaban parte de España, en carácter de Capitanía General (creo que nunca llegaron al rango de virreinato). Los españoles nutrieron con su sangre la población local, se mestizaron con ella y supieron defender con denuedo la cobarde agresión norteamericana. Bernabé de Escalada, integrante de una antigua familia porteña, estuvo radicado en Manila cumpliendo funciones administrativas y financieras por especial encargo del Rey. No se puede comparar la obra de España en Filipinas con la portuguesa en Macao o la británica en Hong Kong. Estas tienen más un carácter concreto del tipo colonial.
Otra de las medidas que entiendo ayudaría a la difusión del español, es la creación de Academias del idioma en todos aquellos países que lo hablan o donde es necesario rescatarlo o difundirlo. No nos olvidemos de África, donde tanto en Sahara Español como en Guinea Ecuatorial sería importante que se afiance. A propósito, cabe recordar que por poco tiempo la isla de Fernando Poo formó parte del virreinato del Río de la Plata en los tiempos de su creación en 1776.
Pero entiendo que la medida más efectiva es la difusión del idioma a través del comercio, como lo han sabido hacer los británicos con el inglés. Y eso no sería sólo obra de España, sino también de los países de América. Es muy importante que nuestros países redoblen los lazos comerciales. Estoy seguro que tanto España como Hispanoamérica tienen mucho que ofrecerle a Filipinas en materia, no sólo cultural, sino también política y económica. No dejemos que China nos pase por encima. Ya lo hicieron los norteamericanos, que con su presencia desplazaron el castellano e impusieron el inglés. Pero con una política agresiva podemos revertir esa y otras realidades. Sin ir más lejos, hoy el español es la segunda lengua de U.S.A.; una de las cinco a la cual se traducen todos los documentos de las Naciones Unidas, la primera de las lenguas romances y rivaliza con el inglés en ser la segunda más hablada a nivel mundial. Lo que pasa es que es muy difícil desplazar a este último idioma (y rivalizar con el francés) toda vez que el 90% de los avances científicos se publican en esos idiomas. Es necesario que nuestros paises crezcan en producción tecnológica y científica.
Un cordial saludo desde San Fernando, provincia de Buenos Aires
juan Daniel Medina

por Hacer pensar 11/1/2014, 9:14 am

Los eatadounidenses erradicaron el español de Filipinas, todavía conservan muchas cosas de nuestra cultura, incluso usan los dos apellidos como nosotros y ahora se dan cuenta que es un tesoro.
Nosotros deberíamos de levantar nuestro español y como hacen los ingleses que te dicen: "Ah, pero es que usted no sabe inglés" Deberíamos de replicar "y usted, maldita madre, ¿sabe español?
Hay que potenciar al español como idioma científico y con cultura profunda y ancestral y pnerlo a la par del inglés y si podemos mejor.
Yo cuando voy a USA o a Gran Bretaña hablo español en los hoteles, restaurantes, museos...
Una vez cuando pase el muro de Berlín para visitar la parte oriental, al principio no me entendían pero pronto buscaron a un becario cubano para entenderse conmigo.

por TRAJANO.v 11/1/2014, 10:27 pm

Hay que elogiar a artistas del mundo hispano, que han llevado nuestra lengua, hasta los lugares mas reconditos del planeta.
Entre ellos, y como dice Juan Daniel Medina, se encuentra Carlos Gardel que a principios del pasado siglo XX, llevó en sus tangos, nuestro idioma por todo el mundo.
Y hoy en el presente, destacaria al grupo musical mexicano Maná, o a Julio Iglesias.
No estaria de más que ante tanto derroche en cosas inutiles, se creara un premio-homenaje, para gente como los antes citados, por difundir nuestro idioma por todo el mundo.

por Hacer pensar 12/1/2014, 12:09 am

Creo que CArlos Gardel era francés.

por juan daniel medina 14/1/2014, 7:37 am

Hacer pensar, efectivamente Carlos Gardel (Gardes, para más datos) había nacido en Francia, hijo natural, pero radicado desde muy chico en Buenos Aires. Los orientales (uruguayos) afirman que había nacido en Tacuarembó (al N.O de la Banda Oriental), pero ya está aclarado definitivamente que nació en Francia, donde tuvo la oportunidad de difundir con éxito el tango en París y cantando siempre en castellano. Incluso cuando estuvo en Nueva York cantó en castellano, al menos que yo sepa. A mi criterio fue hasta su muerte trágica en Medellín, un buen embajador de la cultura hispánica y del idioma español. Coincido plenamente con Trajano V respecto a instaurar un premio para aquellos personajes de la cultura (sea cual fuere la rama) que difundan el idioma castellano (y por qué no, otros idiomas españoles; siempre cuento la anécdota de que cuando era chico e iba a la peluquería de mi barrio en San Fernando, me cortaba el pelo un español -gallego para más datos, que hace muy poco murió- y me hablaba de fútbol y otros temas, en castellano, pero cuando me tocaba cortarme con el tío de éste, me hablaba en gallego y yo no le entendía un rábano, jah, jah) y nuestra cultura hispánica alrededor del mundo. Tenemos que volver a pensar en grande, todos los hispánicos, sin miedo y sin falsos complejos. No nos olvidemos que en algún momento de la historia, ya lejano por cierto, el mundo era de España; sin duda la nación que le dio su forma.
También como anécdota, en 2013 tuve la suerte de viajar por varias ciudades del Este de U.S.A. y en todas me topé con gente que hablaba correctamente el español. Por suerte, porque mi inglés es bastante tarzanesco. Por suerte mis hijos hablan correctamente el inglés, porque lo aprendieron de chicos en la escuela. Acá en la Argentina, saber más de un idioma (especialmente el inglés) es importantísimo para poder insertarse con ventaja en el mercado laboral. !Ni qué hablar de contar con un título universitario! Ya se ha tornado básico.
Cuando yo era chico (década del '60), llegaba a los kioscos de San Fernando, ciudad donde me crié, una revista mensual llamada Mundo Hispánico. Era por demás interesante y la compraba siempre. Hacia los primeros años de la del '70 desapareció. Al menos por mis pagos. Seria bueno saber si en España continúa editándose.
Creo que los premios Cervantes y Príncipe de Asturias ayudan muchísimo a difundir nuestra cultura, pero debería instaurarse uno más popular, que llegue más a la gente común y que se difunda a través de Internet, una herramienta cuyo uso es cada vez más generalizado.
Un cordial saludo desde la Argentina.

por TRAJANO.v 14/1/2014, 11:49 pm

Yo no se Juan Daniel Medina si esa revista llamada Mundo Hispánico aun se seguiria imprimiendo antes de la llegada de Zapatero, pero si asi era, seguro que este nefasto personaje se afanaria mucho en hacerla desaparecer.

por Contenido patrocinado

Filipinas intenta reanimar el español.

Filipinas intenta reanimar el español.

Re: Filipinas intenta reanimar el español.

Re: Filipinas intenta reanimar el español.

Re: Filipinas intenta reanimar el español.

Re: Filipinas intenta reanimar el español.

Re: Filipinas intenta reanimar el español.

Re: Filipinas intenta reanimar el español.

Re: Filipinas intenta reanimar el español.