Els catalans a Cuba

Manu escribió:Lo siento, queridisimo amigo, pero no entiendo lo que dice , ¿serias tan amable de traducirlo?
Gracias de antemano, un saludito. :D

Diego escribió:Claro ha hacer negocios, por eso mismo no querían que se aboliese la esclavitud para poder obtener más beneficios, pero para que vamos a echarles la culpa a los catalanes lo único que querían era hacer negocios, no como el resto de españoles que lo unico que querían era matarlos...Cuanto ignorancia.

Cito textualmente:
" El 1868 s'havia iniciat una revolta a Cuba (guerra dels Déu Anys) animada pels hisendats criolls cubans, que van tenir ràpidament el suport popular en prometre el fi de l'esclavitud a l'illa. El govern amadeista va intentar tirar endavant un projecte d'abolició de l'esclavitud i de concessió de reformes polítiques. Però es va trobar amb la més absoluta oposició per part dels sectors econòmics espanyols, en bona part catalans, i amb organitzacions patronals proteccionistes (just el que demanaven els catalans) al capdavant, amb interessos a Cuba, que no estaven disposats a perdere els seus privilegis. Es van mostrar fermament defensors de la guerra, de l'esclavitud, del mercat unitari i de la pervivencia de la situació a Cuba. Tot això va frustrar la possibilitat d'una solució pacífica al conflicte i va convertir la guerra en un greu problema per al govern"

en español:
" El 1868 se había iniciado una revuelta en Cuba (guerra de los Dios
Años) animada por los hacendados criollos cubanos, que tuvieron
rápidamente el apoyo popular al prometer el fino de la esclavitud a la
isla. El gobierno amadeista intentó echar adelante un proyecto de
abolición de la esclavitud y de concesión de reformas políticas. Pero
se encontró con la más absoluta oposición por parte de los sectores
económicos españoles, en buena parte catalanes, y con organizaciones
patronales proteccionistas (justo el que pedían los catalanes) al
frente, con intereses en Cuba, que no estaban dispuestos a perdere sus
privilegios. Se mostraron firmemente defensores de la guerra, de la
esclavitud, del mercado unitario y de la pervivencia de la situación en
Cuba. Todo esto frustró la posibilidad de una solución pacífica al
conflicto y convirtió la guerra en un grave problema para el gobierno"

Pag.148;punto 6.3 Una permanent inestabilitat; libro Horitzó (història), ed Vicens Vives.

"D'un costat, les classes benestants i les principals entitats economiques del país (desde quan Catalunya és un país?) van defensar l'espanyolitat de les colonies i van donar clar suport a la politica de guerra del ogvern espanyol motivat per la defensa dels interessos economics catalans en el mercat colonial"


"De un lado, las clases benestants y las principales entidades
economiques del país (desde cuando Catalunya es un país?) defendieron
el espanyolitat de las colonies y dieron claro apoyo a la politica de
guerra del ogvern español motivado por la defensa de los intereses
economics catalanes en el mercado colonial"

Pag. 214; punto 4.3 Catalunya i la guerra de Cuba; libro Horitzó (història), ed Vicens Vives.

Y si alguien puede echar un ojo a este libro vera que no es españolista, más al contrario...Ya que ha sido homologado por el Departamente d'Ensenyament, dónde muy amantes de España no son, así que si hasta aqui se hace hincapié en este tema sera por algo.Fijaros que el libro se refiere a Cataluña como un país...

Resulta que esos catalanes tan buenos que solo querían hacer negocios estaban a favor de la esclavitud y de la guerra. Ostias! Pero si son como los malos de los españoles, lo único a lo que van los catalanes es a matar a los cubanos y quitarles su oro (digasé oro, digasé abundantes materias primas...)
No hay que duela más que la verdad...Y deja de ser un hipócrita.

PD: si hay errores en la versión en español es porque he usado un traductor, aqui os lo dejo para que podais traducir textos del cavernicola de Sinuhé.http://www.softcatala.org/traductor

Diego escribió:De nada Manu es un placer, pero es que me niego a que gente tan cerrada de mente como Sinuhé se carge el buen rollo que impera en el foro.