Dentro de diez años, Brasil hablará también español

Diez millones de escolares brasileños estudiarán castellano dentro de cinco años
La iniciativa del Gobierno de Brasilia genera grandes expectativas para las empresas españolas, en especial en el sector editorial
.

Lo dijo una vez Fernando Henrique Cardoso, siendo presidente: «Brasil es un país entre el español y el mar». Y puesto que el mar va a seguir ahí, Brasil ha decidido aprender español. En apenas cinco años, 10 millones de estudiantes de Secundaria lo tendrán como asignatura. A mediados de la próxima década, unos 30 millones de brasileños hablarán castellano con fluidez. La revolución del español se ha puesto en marcha en un país que según todos los pronósticos será una de las grandes potencias de este siglo. Las oportunidades económicas que se abren son tan grandes como las expectativas de aproximación entre culturas.

En el interés de Brasil por el español hay una fecha esencial: 1991, el año de constitución del Mercosur, una organización económica en la que también están Argentina, Paraguay, Uruguay y Venezuela, que se incorporó más tarde. El peso de Brasil en el Mercosur es muy grande, dado que su economía equivale a la suma del resto del continente, pero sus dirigentes pronto vieron que era conveniente compartir un idioma y que ése debía ser el español. No sólo porque Brasil tiene una tradición de décadas de cultura popular muy relacionada con la lengua de Cervantes, sino también porque a los habitantes de su país no les es difícil comprenderla, al menos en un nivel básico. Gráficamente, al portugués hablado en esa parte de América del Sur se le llama 'portuñol'.

El plan para extender el aprendizaje del español es muy ambicioso, pero pudo haberlo sido aún más. La intención del Gobierno brasileño era introducirlo como asignatura obligatoria en el equivalente a la Secundaria. Sin embargo, la presión de los 'lobbies' inglés, francés y alemán y el hecho cierto de que iba a ser imposible disponer a medio plazo de un mínimo de 200.000 profesores para llevarlo a la práctica, rebajó el proyecto inicial. La ley finalmente aprobada recoge la obligatoriedad de ofrecer la asignatura a los alumnos como optativa. Los ritmos de implantación serán fijados por los estados federados, que son los que tienen la competencia de aplicar la norma federal. El más importante en términos de población, Sao Paulo, ya se ha puesto en marcha, y ha firmado un acuerdo con el Instituto Cervantes para formar a 45.000 profesores, una operación financiada por el Grupo Santander.

La aproximación cultural y el negocio se dan la mano. Por eso, algunas editoriales españolas, y no sólo las especializadas en el libro escolar, están presentes en Brasil. Santillana optó por comprar Moderna, una de las más importantes del país. SM ha preferido abrir una filial. Planeta, Océano y Anaya (aunque esta última forma parte del grupo francés Lagardère) también tienen filiales brasileñas. Todas ellas han tomado posiciones para atender las necesidades de esos diez millones de alumnos que en breve deberán adquirir libros, diccionarios, cedés, DVD y otros materiales de aprendizaje.

Un mercado difícil

«Las editoriales españolas estamos haciendo un esfuerzo para acceder a los concursos de compras públicas de material, pero no es fácil. Hay que tener experiencia en aquel mercado y adaptar muy bien el contenido de los libros a los requerimientos que se plantean», explica Antonio Navarrete, subdirector de SM y responsable del área internacional. Una dificultad añadida es la enorme diferencia que existe en el propio diseño del sistema educativo, en el que llama la atención que los autores de los libros de texto tienen gran relevancia (frente a la preponderancia de la editorial, que es aquí la norma) y que algunos sellos se dedican incluso a la gestión de centros escolares. Por eso, los hay que sólo publican con destino al mercado de compras públicas, y otros que lo hacen sólo para el particular, algo impensable en España, apunta Navarrete.

Además, el sector editorial brasileño está viviendo transformaciones importantes por la aparición de nuevos espacios en su mercado. Es la consecuencia más visible de la política seguida por los gobiernos de Henrique Cardoso y Lula da Silva, empeñados en reducir drásticamente el analfabetismo. Hoy quienes no saben leer son apenas el 13% de la población, mientras que a comienzos de los ochenta eran una cuarta parte.

La presencia en el país parece imprescindible porque, hoy por hoy, las exportaciones son escasas. Antonio M. Ávila, director de la Federación de Gremios de Editores, explica la aparente contradicción que supone el interés creciente por el español y la caída de las ventas de libros en esta lengua. «A mediados de los noventa hubo unos coleccionables que tuvieron muchísimo éxito. Luego, se acabaron y las ventas volvieron a bajar». En 2005 se produjo un ligero repunte, basado sobre todo, comenta Ávila, en la difusión de libros técnicos entre los universitarios (se traduce mucho más al español que al portugués, y son más baratos que los editados en inglés) y en un apenas incipiente interés por la literatura española. Con todo, las exportaciones a Brasil, 5,3 millones de euros en 2005, son una sexta parte de las que van a Italia y Francia y un cuarto de las que se dirigen a Portugal.

Ese mercado debe explotar y no sólo se preparan para ello las editoriales. El Instituto Cervantes, que apoya la instalación de éstas en el país, también está en plena fase de crecimiento. Hoy dispone de dos centros, uno en Sao Paulo y otro en Rio. A comienzos de año abrirán sus puertas cuatro más (Brasilia, Salvador de Bahia, Curitiba y Porto Alegre) y otros tres lo harán antes de que finalice 2007. Se trata, explican fuentes del Instituto, de tener una presencia muy visible en el país que, a medio plazo, contará con el mayor número de estudiantes de español en el mundo.

Pero no todo es cultura o aledaños de la misma. Uno de los efectos que siempre produce compartir una lengua es el aumento del interés por todo lo que atañe al país de origen, y aquí entran empresas de otros sectores. «El idioma nunca fue una barrera para hacer negocios entre nosotros, pero el mayor conocimiento del español facilitará mucho las cosas», vaticina Ibrahim Joao Elias, delegado del grupo MCC. De momento, según datos del Instituto Cervantes, el 45% de los directivos de las grandes empresas brasileñas habla razonablemente bien el castellano. En una generación, ese porcentaje debe ser muy superior.

Otras industrias

A finales de la pasada década y comienzos de ésta, España llegó a ser el primer inversor extranjero en Brasil, por efecto de la participación de algunas grandes empresas en el programa de privatizaciones. Pero ese hecho no se traduce en un gran aprecio por los productos 'made in Spain'. Coinciden en ello Elias y Koldo Saratxaga, un directivo con gran experiencia en aquel país -acumulada en su etapa en la cooperativa Irízar, de la que fue coordinador general- y lo avalan las cifras: pese al importante contrato de Gamesa para suministrar componentes aeronáuticos a Embraer, España vende a Brasil la mitad de lo que le compra. Otro dato ilustrativo: en lo que va de 2006 y pese a su gran potencial, Brasil ocupa el lugar 25 en la lista de clientes españoles, con unas exportaciones inferiores a las que se han dirigido por ejemplo a Argelia.

La industria española está obligada, por tanto, a exprimir la ventaja que supondrá en el futuro el amplio conocimiento del idioma. «Lo que a ellos les mueve a aprender castellano es vender más en los mercados que les rodean, pero la industria española debe aprovechar para aumentar sus exportaciones», sostiene categórico Saratxaga. El reto está en no dejar pasar una oportunidad histórica. Y en no caer en la trampa de los 'falsos amigos': convendría que ningún empresario español presumiera en Brasil de poder ofrecer productos de calidad 'exquisita', porque esta palabra significa allí justo lo contrario que para nosotros. De ahí la importancia de compartir un idioma

Mindurri ¿de donde has sacado esa bandera de España? ¿Es el escudo Republicano,verdad?
¿Tienes esa bandera en más resolución?

Puf, pues no se yo. Los países miembros de la lusofonía han aprobado ya un plan para converger las gramáticas y ortografías.

Pero no se ha llevado a cabo ese plan. Ya han dicho que cada país que hable portugués tendrá su propia ortografía. En Portugal se niegan en rotundo a aceptarlo, lo digo con conocimiento de causa.

JaviHispánico escribió:Mindurri ¿de donde has sacado esa bandera de España? ¿Es el escudo Republicano,verdad?
¿Tienes esa bandera en más resolución?

si, es lel escudo republicano.
de hay lo e sacado

http://asiesahora.blogspot.com/2007/01/dentro-de-diez-aos-brasil-hablar-tambin.html