La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

por paucatala 2/7/2010, 6:28 am

n día después de la aprobación de la ley del cine por el Parlament de Catalunya, representantes del sector han criticado con dureza este mediodía en Barcelona el contenido de una ley que obliga a doblar o subtitular en catalán el 50% de las películas extranjeras. Luis Hernández de Carlos, presidente de la federación de distribuidores (FEDICINE), ha afirmado que la ley provocará que las grandes compañías de Hollywood, las majors, reduzcan el número de películas suyas en Catalunya de manera considerable. "Y las que lleguen, mucho me temo que serán en versión original, sin subtítulos". Hernández cree que será así porque las majors se guían por criterios estrictamente comerciales, "y el mayor perjudicado va a ser el espectador". El presidente de los distribuidores justifica la actitud de las compañías de EEUU por el precedente que supondría para las otras lenguas del estado español. "Con todo el respeto para el pueblo y la lengua catalanas, sería un dislate doblar las películas a cuatro lenguas".

Camilo Tarrazón, presidente del gremio de exhibidores de Catalunya, ha acompañado al presidente de FEDICINE en una convocatoria de prensa en la que han lamentado una ley de carácter "electoralista" que supone una amenaza para la supervivencia del sector en Catalunya, aunque han descartado una huelga de cines como la del pasado 1 de febrero. "Con esta ley nos encontramos con un mercado intervenido", ha afirmado Tarrazón, quien recuerda que la Unión Europea y la Organización Mundial de Comercio han comunicado a la Generalitat su inquietud por el contenido de la normativa, sin que haya habido respuesta desde el Govern.

Hernández de Carlos ha anunciado que los distribuidores van a romper el pacto de caballeros alcanzado hace 12 años con el Govern de Jordi Pujol, que suponía en la actualidad que unas 35 películas, preferentemente destinadas al público familiar, se doblaban al catalán. "Nos hemos llegado a plantear que la nueva entrega de Harry Potter no fuera en catalán, pero sí se va a doblar. No pretendemos la confrontación; tenemos voluntad de llegar a un acuerdo", ha sentenciado. Pero el nuevo escenario sí puede hacer que en este 2010 no se cumpla ya esa cifra de 35, lo que podría tener consecuencias inmediatas en Navidad, la época de mayor consumo de cine.

Falta de diálogo

Los dos responsables de la patronal lamentan también la falta de diálogo en busca de una ley de consenso y recuerdan que desde la conselleria de Cultura no se haya tenido en cuenta su alternativa a la nueva ley. Esa propuesta contempla la creación de una red de cines en catalán con 53 pantallas todo el año repartidas por todo el territorio, con un alcance situado en torno a los dos millones de espectadores. Esta alternativa y el proceso de digitalización de las salas, que facilita la diversidad lingüística, significaría, en su opinión, un aumento progresivo cine en catalán sin poner en peligro un sector con 2.000 empleos directos y 25.000 indirectos. "En cuatro de años aplicación, nuestra propuesta podría ofrecer más que esta ley del cine", ha subrayado Tarrazón.

Tanto Hernández de Carlos como Tarrazón se han muestrado convencidos de que esta ley ha nacido "muerta porque es una ley de política lingüística y no de cine " y con unas prisas que solo explican las elecciones de otoño en Catalunya. Y también se han manifestado convencidos de que el nuevo gobierno tendrá que cambiar, por los dictámenes de la UE y de la OMC, una ley que deberá empezar a aplicarse el 1 de enero del 2011.

por frodobolson09081981 3/7/2010, 11:30 pm

Querido Pau, te recuerdo que la mayor parte del cine se dobla en Barcelona, con lo cual, os vais a quedar sin oír a vuestros propios actores en el cine.

http://www.eldoblaje.com/

por paucatala 4/7/2010, 1:34 am

Mejor e versión original subtitulado, aprendes inglés a la vez que oyes las voces de los actores Razz

por SPANISHBLOOD 4/7/2010, 3:47 am

Sí, yo cuando fuí a ver "Apocalipto" aprendí Maya y me salieron dos doctrias en cada ojo...

por frodobolson09081981 4/7/2010, 6:32 am

Es que el INGLÉS NO ES EL ÚNICO IDIOMA QUE HACE CINE. En Dinamarca, el cine que no está rodado en inglés se va la mierda.

por frodobolson09081981 4/7/2010, 7:06 am

Y unas reflexiones:

- Esto puede servir para potenciar la piratería.

- Aparte de la consabida obligación que hay en tu tierra de aprender catalán, el exigir ahora inglés ME PARECE DEMENCIAL. Si esto se hicera en Madrid, podría pasar.

- Yo veo películas en VO para aprender inglés, y he de decirte que me resulta más útil la versión doblada en lo que respecta a traducción, porque LOS SUBTÍTULOS CONDENSAN DEMASIADO EL DIÁLOGO PARA QUE LAS GENTE LOS PUEDA LEER. Y si no van a poner nada ni te cuento...

http://www.elpais.com/articulo/cine/castellano/catalan/ingles/elpepuculcin/20100702elpepicin_4/Tes

¡PREPARAOS PARA LA MUERTE DEL CINE EN CATALUÑA!

por paucatala 4/7/2010, 9:24 am

Yo he visto muchísimas series en VO sub y os digo que es de los mejores métodos para mejorar con el inglés (y además hasta coges acento jejeje). A mi me gustará ver si obligan a pelis españolas rodadas en español para que las doblen en catalán...

por lusosaylor 4/7/2010, 9:49 am

frodobolson09081981 escribió:Y unas reflexiones:

- Esto puede servir para potenciar la piratería.

-
Aparte de la consabida obligación que hay en tu tierra de aprender
catalán, el exigir ahora inglés ME PARECE DEMENCIAL. Si esto se hicera
en Madrid, podría pasar.

- Yo veo películas en VO para aprender
inglés, y he de decirte que me resulta más útil la versión doblada en
lo que respecta a traducción, porque LOS SUBTÍTULOS CONDENSAN DEMASIADO
EL DIÁLOGO PARA QUE LAS GENTE LOS PUEDA LEER. Y si no van a poner nada
ni te cuento...

http://www.elpais.com/articulo/cine/castellano/catalan/ingles/elpepuculcin/20100702elpepicin_4/Tes

¡PREPARAOS PARA LA MUERTE DEL CINE EN CATALUÑA!

La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original Subtitulos

Frodo, estoy en desacuerdo contigo sobre los subtítulos; la gente se
acostumbra rapidamente. te lo digo por experiéncia! ; tengo muchisimos
amigos expatriados aqui en portugal y se acostumbran en dos
tiempos!! (no tienen otro remédio porque todo es en VO con subtítulos en portugues, jejeje) y muchos que se han vuelto a
españa y me comentan que lo hechan de menos. porque son muy escasos los
cines que pasan VO fuera de madrid y barcelona y terminan viendolas una 2ª vez en DVD; lo que es muy
castrante. ya he mencionado estos estúdios en este foro en otro hilo, que los niños
pequenos no deverian ver television y cine en lengua materna y sin
subtítulos hasta avanzada edad porque comparativamente se tornan perezosos de ohído para futuras lenguas estranjeras, les retrasa
el aprendizaje de la lectura y escriben con mas faltas de ortografia su lengua matérna. (hay puntos positivos en esta decision tambien)

Sobre que las peliculas VO en cataluña sin subtitulos en castellano o en
catalan, no me creo que siga adelante. cambiaran las reglas de juego
seguramente.

he asistido a peliculas en países bilingues como: singapura, Macau, etc donde subtitulan las dos lengas en simultáneo; pero una encima de otra; nunca havia asistido a una pelicula con subtitulos a la derecha y otros del lado izquierda.... no deve tener facil lectura

Saludos

por 1492.ForoEspaña.com 4/7/2010, 1:05 pm

Hoy el cine Diagonal CINESA estaba plagado de gente con banderas de España. El PP pagó de su bolsillo alquilar una sala entera para ver el partido de España en 3D gratis para todo el que quisiera verlo.

por frodobolson09081981 4/7/2010, 9:38 pm

Luso, no has leído el artículo. NI DOBLAJE NI SUBTÍTULOS. VAN A ARRUINARLES. ¿Cóma van a entender una película rodada en serbo-croata? Y permite que te diga que incluso los subtítulos en inglés condensan los diálogos de la VO (aunque no siempre). No me irás a decir que veo más películas en inglés. Lo que pasa es que también lo condensados que estén depende de la distribuidora. SIMPLEMENTE QUIEREN CASTIGARLES NO PONIENDO NADA PARA QUE CIERREN LAS SALAS. ¿Se puede entender algo sin doblaje ni subtítulos? Ni de coña... Ya que ellos quieren arruinar a las distribuidoras poniendo cuota obligatoria de cine en catalán, ellas van a aurrinarles no poniendo nada y haciendo que cierren todos los cines. Y si cierran, no volverá a abrir ningún otro.
Esto es lo que dice el artículo:

«A partir del próximo año, los grandes taquillazos de Hollywood se estrenarán directamente en inglés en Cataluña. SIN DOBLAJE NI SUBTITULADO.» Y cuando dice inglés, se entiende cualquier lengua extranjera.

Esto no es la típica cuestión doblaje vs subtitulado. Esto es que ¡NO HAY NADA! ES LA RUINA DEL CINE EN CATALUÑA. SE LLAMA BOICOT. ¡VAN A ARRUINARLES! Y LO HACEN COMO ESCARMIENTO PARA EVITAR QUE OTRAS REGIONES BILINGÜES RECLAMEN EL MISMO PRIVILEGIO PARA SÍ.

No te fíes de lo de la imagen, porque es engañoso. Lo que dice El País lo dicen otros periódicos.

por Vellido Dolfos 5/7/2010, 12:00 am

Pues si esta locura de ley va a servir para que veáis las pelis americanas en VOSE al final diría que salís ganando todos

por frodobolson09081981 5/7/2010, 3:45 am

Vellido Dolfos, que no es VOSE, porque no hay subtítulos; es VO a secas (sin subtítulos y sin nada). Y no son sólo películas americanas; SON TODAS LAS EXTRANJERAS. Y, la gente, por comodidad, también puede tirarse por la piratería.

por Vellido Dolfos 5/7/2010, 4:18 am

frodobolson09081981 escribió:Vellido Dolfos, que no es VOSE, porque no hay subtítulos; es VO a secas (sin subtítulos y sin nada). Y no son sólo películas americanas; SON TODAS LAS EXTRANJERAS. Y, la gente, por comodidad, también puede tirarse por la piratería.

baaa ¿y cuántas películas cuya versión original era en lengua no española o inglesa se proyectan en los cines comerciales en Cataluña y en toda España? ¿llegarán a 5 en todo el año?

Porque a mi así de pronto no se me ocurre ni una en 2009 y lo que llevamos de 2010.

Aún así yo iría más a menudo al cine :D. Hay ocasiones en que prefiero no ir porque solo me la ofrecen doblada, y buscar formas alternativas de ver la versión original.
Pero no. Retiro lo dicho. Porque si es sin subtítulos y sin nada la inmensa mayoría no pagaría por verlas. Imagino que a ningún dueño de una sala de cine en Barcelona se le ocurrirá emitir la versión original pelada, así que es una manera de obligarles a emitir más versiones dobladas al catalán. Evil or Very Mad

Es preferible para ellos que la vean pocos doblada al catalán (aunque vayan menos que doblada al castellano) a que no la vea nadie en VO.

por frodobolson09081981 5/7/2010, 5:39 am

Pues más de cinco, seguro. Lo que pasa es que, a lo mejor, en Zamora no tenéis muchos cines en V.O. En Madrid tenemos más.

por Vellido Dolfos 5/7/2010, 5:42 am

frodobolson09081981 escribió:Pues más de cinco, seguro. Lo que pasa es que, a lo mejor, en Zamora no tenéis muchos cines en V.O. En Madrid tenemos más.

En Zamora ninguno :) , ya te lo digo yo. Ni en Valladolid.

Me refiero a películas de otros idiomas que se hayan doblado. Apostaría a que no llega.

por frodobolson09081981 5/7/2010, 8:24 am

Pues películas francesas estrenaron unas cuantas. Lo digo porque el cine francés me parece de muy buena calidad. Y añade también Millenium (la mejor de todas, que son 2). Más de cinco títulos, seguro que salen. Ahora, si no las promocionan bien...

Y, en lo que llevamos de año, han estrenado unas cuantas italianas...

por megadriver 5/7/2010, 10:26 am

Ya se sabe, alguno no ha aprendido nada del Pasaje de La Torre de Babel.

por frodobolson09081981 5/7/2010, 6:52 pm

De todas formas, entiendo que pueda existir cierta animadversión al doblaje, quizá por el temita de que puede incapacitar para aprender idiomas extranjeros. Pero también es cierto que a mí me ha ayudado a pronunciar correctamente todos los fonemas de mi idioma y a corregirme el temita infinitivos/imperativos y otros errores; por lo tanto, no me atrevo a prescindir de él...

Además, hoy en día, cualquiera puede ver la V.O...

Aunque, siendo sincero, no me gustaría oír a todos los catalanes diciendo Madrit. Y YO NUNCA HE DICHO MADRIZ, que quede claro.

por maximum 12/8/2010, 6:02 am

Me parece fenomenal que los nacionalistas hagan amigos fuera de España.
Seguro que lan multinacionales del cine aprecierán mucho el tema de esta imposición y moverán sus cartas... que se... haciendo la versión catalana del Apartaid? O la versión cata-nazi del siglo XXI? Yo apuesto que eligirán un embargo no declarado a todo lo que es catalán.

saludos,
MaX

por Contenido patrocinado

La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original

Re: La patronal del cine afirma que la nueva ley hará que el cine de Hollywood llegue solo en versión original