¿Castellano o español?

por 1492.ForoEspaña.com 11/12/2009, 2:18 am

En torno a la denominación del idioma español según la normativa establecida por los principales organismos de política lingüística (Asociación de Academias de la Lengua Española), castellano y español son términos sinónimos.

Dicho esto el Diccionario Panhispánico de Dudas, obra de carácter normativo y oficial recomienda como norma utilizar la denominación de «idioma español» por el siguientes motivo:

1- Por ser la utilizada generalmente en todos los idiomas nacionales (Spanish, espanhol, espagnol, Spanisch, Spaans, spagnolo, etc.).

Yo añado varios más:

2- Por ser la única lengua hablada en toda España.
3- Porque son el Diccionario de la Real Academia "Castellano" es el la lengua primitiva de la evolucionó el castellano en la Edad Media.
4- Porque en internet todas las webs oficiales utilizan español (wikipedia, Gobierno Español, Unión europea...etc)
5- Porque la Real Academia Española fundada en 1713 ya resolvió este dilema decantándose por unanimidad por la denominación “española”
6- Porque hay lugares como el sur de Navarra, Zaragoza, Teruel o incluso un tercio de la Comunidad Valenciana en donde el español es la única lengua hablada.

¿Y tú que opinas?

por paucatala 11/12/2009, 2:25 am

Yo le llamaría castellano.

por Ávalos 11/12/2009, 2:59 am

Yo, como norma general lo llamo español. Si es en relación a otra lengua de España, entonces castellano. De todas formas, un amigo traductor e intérprete me corrige cada vez que lo llamo castellano.

por thingol24 11/12/2009, 4:05 am

Tal y como dice Avalos, si me refiero en el contexto de paises, como español, y dentro de España como castellano.

por TRAJANO.X 11/12/2009, 5:01 am

Si decimos español o castellano, nos estamos refiriendo al mismo idioma.
Un miembro de la Real Academia de la Lengua, preguntado por un periodista dijo que no era incorrecto llamarle castellano, porque el idioma nació en Castilla.
Pero en fin. Que cada uno lo defina como quiera, porque parece ser que de las dos maneras es correcto.
Un saludo.

por ALQUERIA 11/12/2009, 6:04 am

Yo no tengo manias pero como valenciano y por consiguiente español y no castellano tal vez debiera de decir ESPAÑOL.
Pero en fin son divagaciones.

por Garufa 11/12/2009, 7:49 am

Y lo llamo indistintamente, según me pille. Un saludo.

por Vellido Dolfos 12/12/2009, 9:39 am

Pues yo suelo usar más "español". En éste foro, no se por qué, escribo "castellano" más frecuentemente de lo que uso ese término cuando hablo fuera.

Los profesionales de la lengua prefieren "español" (de ahí que a Ávalon su amigo le corrija), porque así es como se le conoce no solo en la América hispana sino en todos los idiomas extranjeros. (Excepto en las universidades de las comunidades bilingües donde se estudia "filología castellana" en lugar de "filología hispánica").

Aunque por "respeto a las demás lenguas de España" parece que lo políticamente correcto hoy en los lmedios de comunicación de éste país es "castellano". Sin embargo, a mi me encaja más la lógica de lo políticament correcto que usa Alqueria.

En el lenguage coloquial, creo yo que ambos nombres son igualmente válidos ¿qué más dará?

por Valencianiste1923 12/12/2009, 9:48 am

Lo llamo a veces de una forma y a veces de otra, pero creo que el nombre correcto debería ser "Castellano".

Español también es el gallego, el vasco, el valenciano o el catalán.. ¿Porqué ha de ser el castellano el único que se le llame español? No tiene sentido.

por Garufa 12/12/2009, 8:17 pm

Se utiliza español porque el castellano es la única lengua española que se ha universalizado y que todos los habitantes de España han llevado a los territorios que han conquistado o a los que han emigrado.

Y como ellos eran españoles, los extranjeros pusieron a la lengua que hablaban el nombre de español. Y así se la conoce en todo el mundo. Por eso es totalmente correcto llamar español al castellano. Un saludo.

por Valencianiste1923 13/12/2009, 12:28 am

Hombre, tiene mucho sentido lo que dices, pero tienes un error, otras lenguas llegaron a la universidad también en otros tiempos sabes?

por saidaisenshi 13/12/2009, 1:00 am

pues yo digo castellano y español indistintamente pero más castellano para distinguir del español de américa con sus formas peculiares como el voseo etc dependiendo del contexto.

por Garufa 13/12/2009, 1:16 am

Valencianiste1923 escribió:Hombre, tiene mucho sentido lo que dices, pero tienes un error, otras lenguas llegaron a la universidad también en otros tiempos sabes?

Claro, el portugués, el inglés, el francés son lenguas universales. Yo me refiero a que el castellano es, de las lenguas españolas, la única universal. Un saludo.

por Valencianiste1923 13/12/2009, 1:18 am

Me refiero a otras lenguas de España... Como el valenciano, que era la lengua vernácula de las universidades valencianas y en su tiempo era lengua importante en Europa, por ejemplo cuando estubo en el vaticano.

por 1245 13/12/2009, 11:07 am

Joder ya empezamos a desviarnos....

Mi voto por Español.

por megadriver 13/12/2009, 11:16 am

El Castellano es el idioma oficial Español, o sea que si nos referimos al idioma Español, nos estaremos refiriendo al Castellano, aunque lenguas Españolas, sean todas las mencionadas, me es indiferente, lo llamo de las dos formas, según me parece, pero he de reconocer, que cuando hablo de otras lenguas de España, me refiero al idioma Español como Castellano.

por Contenido patrocinado

¿Castellano o español?

¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?

Re: ¿Castellano o español?