Foro 1492
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.
Últimos temas
» Sitios para visitar en Europa
Er himne espanhòu Empty10/1/2024, 5:44 am por 1492.ForoEspaña.com

» FELIZ 2024
Er himne espanhòu Empty3/1/2024, 11:12 am por 1492.ForoEspaña.com

» Este es el templo más increíble de la tierra
Er himne espanhòu Empty21/4/2023, 2:30 pm por roger54

» El Distrito de los Lagos o LAKE DISTRICT
Er himne espanhòu Empty21/4/2023, 2:30 pm por roger54

» Requisitos y Precios de Alquileres.
Er himne espanhòu Empty21/4/2023, 2:28 pm por roger54

» Los 100 lugares de Europa que debes de visitar antes de morir (imprescindible)
Er himne espanhòu Empty24/3/2023, 3:38 pm por roger54

» 100 lugares que visitar en Europa antes de morir
Er himne espanhòu Empty24/3/2023, 3:37 pm por roger54

» Qué ver en Asturias en 5 días
Er himne espanhòu Empty13/12/2022, 5:05 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Hola a todos!!!
Er himne espanhòu Empty17/11/2021, 6:06 am por 1492.ForoEspaña.com

» Nuevo parque
Er himne espanhòu Empty12/6/2021, 12:14 am por 1492.ForoEspaña.com

» El aceite de palma y la vida de los orangutanes
Er himne espanhòu Empty17/1/2021, 11:41 am por 1492.ForoEspaña.com

» Mis rincones favoritos de España
Er himne espanhòu Empty24/10/2020, 6:08 am por yolanda454

» Colau dice que Cataluña y España son dos países distintos
Er himne espanhòu Empty19/9/2020, 9:14 am por 1492.ForoEspaña.com

» ¿Te suena de algo la palabra Olite? alucinarás
Er himne espanhòu Empty8/9/2020, 3:02 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Practica para estudiantes. 200Euros
Er himne espanhòu Empty28/7/2020, 7:40 am por ranshofen1889

» • La GRAN MENTIRA de lo que se (mal) llamó 'Síndrome del Aceite de Colza Desnaturalizado'.
Er himne espanhòu Empty9/7/2020, 10:22 pm por Regeneración

» AYUDA PARA PONER AVISO EN INTERNET
Er himne espanhòu Empty26/6/2020, 8:17 pm por jonwalt

» COMO COLOCO MI FOTO
Er himne espanhòu Empty26/6/2020, 8:34 am por jonwalt

» soy nueva aqui
Er himne espanhòu Empty19/6/2020, 8:14 pm por jonwalt

» ¿Qué edad tenemos los foreros?
Er himne espanhòu Empty15/4/2020, 11:20 am por adrinhelueni198723

» ¿hombres con pelo largo o no?
Er himne espanhòu Empty15/4/2020, 11:10 am por adrinhelueni198723

» • ¿Netanyahu sigue la agenda de la "Misión Anglosajona"?...
Er himne espanhòu Empty11/4/2020, 9:32 am por Regeneración

» Fabian Mohedano dice que España necesita una reforma horaria
Er himne espanhòu Empty7/4/2020, 9:00 pm por 1492.ForoEspaña.com

» el coronavirus en africa
Er himne espanhòu Empty4/4/2020, 6:33 am por mindurri

» hola soy de nuevo mindurri
Er himne espanhòu Empty4/4/2020, 6:25 am por mindurri

» la union hispana
Er himne espanhòu Empty4/4/2020, 6:17 am por mindurri

» Chicas! vengo a alegraros el encierro por coronavirus
Er himne espanhòu Empty28/3/2020, 12:21 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Plataforma "exige" que el catalán sea oficial en toda España
Er himne espanhòu Empty28/2/2020, 7:09 am por 1492.ForoEspaña.com

» Atropellan a un independentista en la 134ª noche de cortes
Er himne espanhòu Empty25/2/2020, 3:08 pm por 1492.ForoEspaña.com

» El Parlamento de Cataluña se compromete a no comprar aceite del resto de España
Er himne espanhòu Empty19/2/2020, 11:06 am por 1492.ForoEspaña.com

» Risto expulsa a un ex diputado de Ciudadanos en directo
Er himne espanhòu Empty18/2/2020, 5:17 am por 1492.ForoEspaña.com

» Fallece inesperadamente Kirk Douglas a los 103 años
Er himne espanhòu Empty6/2/2020, 8:00 pm por 1492.ForoEspaña.com

» borrar
Er himne espanhòu Empty6/2/2020, 1:36 am por garciamartinez

» Eduardo Casanova llama "hija de puta" a la Policía Nacional
Er himne espanhòu Empty28/1/2020, 12:46 am por 1492.ForoEspaña.com

» La doble de Aitana de OT es clavadita a ella y esta soltera
Er himne espanhòu Empty16/1/2020, 7:33 am por 1492.ForoEspaña.com

» Cuando Puigdemont visite a Junqueras ¿pueden detenerle?
Er himne espanhòu Empty14/1/2020, 10:55 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Cuba Española
Er himne espanhòu Empty13/1/2020, 9:19 pm por SuperL

» Puigdemont se sale con la suya: será europarlamentario y Junqueras cumplirá 13 años
Er himne espanhòu Empty11/1/2020, 7:34 am por 1492.ForoEspaña.com

» Garzón ha perdido el norte
Er himne espanhòu Empty10/1/2020, 10:36 am por 1492.ForoEspaña.com

» Torra anuncia que desacatará la ley española "hasta el final" ¿¿??
Er himne espanhòu Empty4/1/2020, 10:52 am por 1492.ForoEspaña.com

» Desaparece el franco CFA de toda África
Er himne espanhòu Empty26/12/2019, 4:03 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Jordi Pujol robó a la hacienda española 900.000 euros pero el delito a prescrito
Er himne espanhòu Empty24/12/2019, 9:47 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Sahara Español?
Er himne espanhòu Empty23/12/2019, 1:48 am por NEROCAESAR

» 39 policías heridos en los disturbios provocados por la gente de paz
Er himne espanhòu Empty19/12/2019, 11:27 pm por 1492.ForoEspaña.com

» UAB muy fuerte lo de hoy
Er himne espanhòu Empty12/12/2019, 11:29 am por 1492.ForoEspaña.com

» Una pintura increible
Er himne espanhòu Empty12/12/2019, 4:11 am por Petehull

» Madrid es la capital del turismo español
Er himne espanhòu Empty11/12/2019, 9:07 pm por 1492.ForoEspaña.com

» 10 razones para que un catalán se haga madridista
Er himne espanhòu Empty11/12/2019, 7:18 pm por Petehull

» FC. Barcelona y Athletic de Bilbao expulsados durante un año de la Copa del Rey por pitar el himno nacional español
Er himne espanhòu Empty11/12/2019, 7:16 pm por Petehull

» Hoy hace 12 años que España no juega en Cataluña
Er himne espanhòu Empty11/12/2019, 7:15 pm por Petehull

» ¿Algún consejo para poder dormir?
Er himne espanhòu Empty11/12/2019, 1:18 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Ranking de la mujer más bella del mundo
Er himne espanhòu Empty10/12/2019, 9:53 pm por 1492.ForoEspaña.com

» 8 lugares que deberías ver antes de morirte
Er himne espanhòu Empty10/12/2019, 9:44 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Himno de España
Er himne espanhòu Empty29/11/2019, 11:49 pm por NEROCAESAR

» La Generalitat hace el ridículo más espantoso de su historia
Er himne espanhòu Empty29/11/2019, 11:44 pm por NEROCAESAR

» ¿Cortar jamón es un arte o debería de estar prohibido como pide el islam?
Er himne espanhòu Empty25/11/2019, 1:58 am por 1492.ForoEspaña.com

» Debate independencia Cataluña
Er himne espanhòu Empty16/11/2019, 2:23 am por AngelNC

» Pablo Iglesias la lia de nuevo diciendo chorradas
Er himne espanhòu Empty10/11/2019, 12:40 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Tuiteros independentistas celebran la muerte de una estudiante de 20 años
Er himne espanhòu Empty19/9/2019, 4:18 am por Adriano

» Presentación
Er himne espanhòu Empty17/9/2019, 7:29 am por Diego Merry del Val

» El sultán de Brunei dice que ya no viene a Barcelona... estupendo
Er himne espanhòu Empty22/8/2019, 2:40 am por 1492.ForoEspaña.com

» El autor del atentado de Hipercor se ríe de las víctimas
Er himne espanhòu Empty17/8/2019, 9:33 am por 1492.ForoEspaña.com

» Tv3 creo que esta vez se ha pasado
Er himne espanhòu Empty16/8/2019, 9:12 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Barcelona, Ciudad Sin Ley
Er himne espanhòu Empty12/8/2019, 9:34 am por 1492.ForoEspaña.com

» Valenciano y catalán ¿son la misma cosa?
Er himne espanhòu Empty9/8/2019, 1:40 am por 1492.ForoEspaña.com

» El castellano es un idioma perseguido por la Generalitat
Er himne espanhòu Empty4/8/2019, 11:02 am por 1492.ForoEspaña.com

» Barcelona es la mejor ciudad del mundo
Er himne espanhòu Empty25/4/2019, 12:55 am por 1492.ForoEspaña.com

» Hola,soy aqui.
Er himne espanhòu Empty28/3/2019, 5:16 am por aliciawei2016

» La educación y los exámenes
Er himne espanhòu Empty27/3/2019, 9:19 pm por 1492.ForoEspaña.com

» ¿Por qué la gente tiene más interés por las malas noticias?
Er himne espanhòu Empty27/3/2019, 9:18 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Rutas por Collserola
Er himne espanhòu Empty4/3/2019, 8:45 am por 1492.ForoEspaña.com

» Trucos para depilarse sin dolor
Er himne espanhòu Empty25/2/2019, 1:32 pm por Manu

» Camino de Santiago
Er himne espanhòu Empty13/2/2019, 9:57 am por jumeca53

» ¿José Manuel Opazo el presidente de España responde es un moroso?
Er himne espanhòu Empty9/2/2019, 11:51 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Qué guapa es Megan Boone!!
Er himne espanhòu Empty30/1/2019, 8:32 pm por 1492.ForoEspaña.com

» Razones para usa Shopify
Er himne espanhòu Empty23/1/2019, 11:20 pm por 1492.ForoEspaña.com

» ¿Qué hacer cuando te jubilas?
Er himne espanhòu Empty23/1/2019, 11:03 pm por 1492.ForoEspaña.com

» el país más rico del mundo
Er himne espanhòu Empty29/12/2018, 6:49 am por 1492.ForoEspaña.com

» La evolución de la bicicleta
Er himne espanhòu Empty29/12/2018, 6:46 am por 1492.ForoEspaña.com

» Las presentadoras más guapas de España
Er himne espanhòu Empty29/12/2018, 6:44 am por 1492.ForoEspaña.com

» • La VIDA en el Planeta MARTE según dos contactados...
Er himne espanhòu Empty2/8/2018, 12:39 am por Regeneración

» ¡Asesorías Fiscales!
Er himne espanhòu Empty1/8/2018, 11:00 am por LuisFre

» ¿qué opinas que de Barcelona se separe de Cataluña?
Er himne espanhòu Empty25/7/2018, 5:52 am por juan daniel medina

» • Similitudes de dos contactados con ETs sobre Hercólubus (Nibiru)...
Er himne espanhòu Empty7/7/2018, 8:36 pm por Regeneración

» Me presento
Er himne espanhòu Empty6/7/2018, 3:35 am por LucasCastellano

» • Hercólubus y las profecías del astónomo chileno Muñoz Ferrada...
Er himne espanhòu Empty5/7/2018, 10:18 am por Regeneración

» • Ya hace años que se PROFETIZÓ...
Er himne espanhòu Empty3/7/2018, 7:48 am por RuizHill

» ¿Quieres trabajar?
Er himne espanhòu Empty3/7/2018, 7:40 am por RuizHill

» Si estudies portugués
Er himne espanhòu Empty3/7/2018, 7:36 am por RuizHill

» Así son los jóvenes gais de la derecha española
Er himne espanhòu Empty7/6/2018, 2:16 pm por RuizHill

» Los submarinos de la flora soviética
Er himne espanhòu Empty7/6/2018, 2:07 pm por RuizHill

» Trenes que te hacen soñar.
Er himne espanhòu Empty7/6/2018, 2:01 pm por RuizHill

» Carreras de drones con cámara, una pasada
Er himne espanhòu Empty7/6/2018, 1:47 pm por RuizHill

» El discurso de Putin
Er himne espanhòu Empty24/5/2018, 6:47 pm por pol44

» • La cadena de noticias CNN reconoce que Hercólubus existe...
Er himne espanhòu Empty14/5/2018, 2:23 am por Regeneración

» ¿Habéis oído hablar de los premios Ig Nobel? te partes
Er himne espanhòu Empty3/5/2018, 7:51 am por carlossequera24

»  Peruana recibe prestigioso premio ambiental “Goldman”
Er himne espanhòu Empty3/5/2018, 7:49 am por carlossequera24

» Monarquía o República?
Er himne espanhòu Empty3/5/2018, 7:45 am por carlossequera24

» ¿Qué os parece este mapa animado del castellano?
Er himne espanhòu Empty3/5/2018, 7:42 am por carlossequera24

Páginas amigas:

Estadísticas
Tenemos 3261 miembros registrados
El último usuario registrado es Ethinbivo

Nuestros miembros han publicado un total de 111475 mensajes en 10842 argumentos.
0

Er himne espanhòu

Ir abajo

Er himne espanhòu Empty Er himne espanhòu

Mensaje por Javi Hispánico 12/11/2009, 10:09 pm

Un poeta puso letra en aranés al himno español para Alfonso XIII.

Explica Arturo Calbetò en el libro “50 ans dera dubertura deth tunèl de Vielha-Alfonso XIII”, que los dieciocho alcaldes araneses llevaban años pidiendo mejoras para el valle a las autoridades de Madrid, la más importante una vía de tren que comunicase Lès con Lleida, siguiendo el río Noguera Ribagorzana , y atravesando el puerto de Vielha. En sus informes se leía: "La influencia de España en el Valle de Arán es tan escasa que tan sólo se manifiestan por medio del elemento oficial existente (…). El Valle de Arán por nuestra voz y representación espera alcanzar de Ud. que fije en él su atención y que se interese por su desgraciada suerte reintegrándolo por medio de la vía férrea a la patria de que está ahora separada".

Después de esperar durante catorce años una entrevista con el Ministro de Fomento - al final no pudo ser- los alcaldes consiguieron verse con el mismísimo Rey el 14 de mayo de 1924 en Barcelona. Dos meses después, Alfonso XIII devolvió la visita, inauguró la carretera del Port de la Bonaigua, y los araneses no perdieron la ocasión de recordarle que las obras debían comenzar con un túnel. Durante todo el viaje, de Tredòs a Pontaut, los aleccionados niños araneses salieron a su paso aclamando: "Viva el rey, queremos el túnel". El Rey, al final, respondió: "Lo tendréis".

Mosén Rafèl Nart, ilustre vate aranés, tuvo ocasión de leer un largo poema dedicado a Su Majestad y cómo no, al túnel, La princesa encantada. Es un poema escrito en castellano, y lleva mensaje: uno se da cuenta enseguida de que la princesa encantada no es otra que el Valle de Arán, que el rey desencantador no es otro que Alfonso XIII, y que el peligro está en Francia:

"Condes de Saint Girons y de Cominges / quisiéron desposarla; / Sigue, hermosa, falaces le decían, / el curso de tus aguas…". Mucho esperó la encantada princesa, pero al final "subiendo por los montes soberanos / en portentosa cuadriga / de invisibles caballos, y veloces / como el viento, venía el Rey de España". Nada más llega el rey, la princesa se tira a sus pies. Pero eso sí, enseguida le ruega "allá, en el puerto de Viella, necesito una ventana (o sea, el túnel) para librarme del hambre y verme con mis hermanas".

El poema acaba con el Himne a´ra S. M. Alfonsu XIII, según se escribía en la grafía aranesa de la época. Mosén Nart se permitió recordarle a Alfonso su origen gascón, puesto que Enrique de Navarra, más tarde Enrique el Grande de Francia, tenía como lengua propia el gascón, la misma lengua que los araneses hablan.

Alfonso XIII cumplió su palabra, pero los vehículos no franquearon el túnel hasta octubre de 1948. Eso sí, los araneses aún esperan su tren.

Versión aranesa del himno español, obra del capellán y poeta aranés Rafèl Nart, y que el rey Alfonso XIII tuvo ocasión de escuchar en Viella el 6 de julio de 1924.


HIMNE A´RA SA MAJESTAT ALFONSU XIII


Salût, Rei D´Espanya

Es hilhs dera muntanya

Salûdam vosta gloria

Mès bèra qu´et sulei;

Cantem, aranesi

Qu´ei gran nosta historia.

Visque Espanya è Alfonsu noste Rei!


Sentint es campanes,

Ja baxen de´s cabanes,

Contemplant vosta gloria,

Alègres es pastús.

De´t Rei qu´en´a guerra

Mès gran de´ra historia

Calmèc tantes lèrmes e dulús.


En vosta Curuna

Dam perles de´t Garurna

Brille humil è pulida,

Senyú, ´ra Val d´Arán;

Es pobles ahún duça

Flurís nosta vida

Espanyols tustem, tustem

serán.


Es rius è grandeses

De´s terres araneses

Qu a ûn poble gran dan vida,

Guardats, rei bundadús;

Que venguen es Reines,

De alfumbra pulida

Nosti cors harán, è es nostes flús.


LETRA DEL HIMNO A SU MAJESTAD ALFONSO XIII TRADUCIDA AL CASTELLANO.


Un Saludo, Rey de España

los hijos de la montaña

saludan vuestra gloria

más bella que el sol;

Cantemos araneses,

es grande nuestra historia.

¡Viva España y Alfonso nuestro Rey!


Oyendo las campanas,

ya bajan de las cabañas,

contemplando vuestra gloria,

alegres los pastores.

Del Rey que en la guerra

más grande de la historia

calmó tantas lágrimas y dolor.

En vuestra Corona

con perlas del Garona

brilla humilde y bonito,

Señor, el Valle de Arán;

los pueblos donde dulce

florece nuestra vida,

españoles siempre, siempre,

serán.


Los ríos y grandezas

de las tierras aranesas

que a un pueblo grande dan vida,

observad, Rey bondadoso;

Que vengan las reinas,

una alfombra bonita

Nuestros corazones harán, y nuestras flores.


http://www.lavanguardia.es/lv24h/20071005/53400167606.html
avatar
Javi Hispánico

Cantidad de envíos : 2112
Edad : 44
puntos patrióticos : 5911
Registro : 11/08/2008

Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.