Origen del dicho: "Quien fue a Sevilla, perdió su silla"

por Realista Hispano 2/10/2013, 9:05 am

http://www.abcdesevilla.es/sevilla/20131001/sevi-refranes-sevilla-silla-201309301350.html

Origen del dicho: "Quien fue a Sevilla, perdió su silla".

Este refrán tiene su origen en un hecho histórico que tuvo lugar durante el reinado de Enrique IV.

Origen del dicho: "Quien fue a Sevilla, perdió su silla" Enrique-iv-castilla--644x362

Enrique IV, rey de Castilla.

«Quien fue a Sevilla, perdió su silla». Este dicho o refrán se utiliza en multitud de situaciones para dar a entender la pérdida de los privilegios o posesiones que se tenían por el simple hecho de haberlos abandonados momentáneamente.

Esta expresión se emplea popularmente cuando alguien se ausenta de algún lugar y al regresar otra persona ha ocupado su sitio. En el uso común era la frase favorita de los pequeños de la casa, que la hacían suya siempre que intentaban conservar una ubicación que en principio no les pertenecía.

La frase correctamente enunciada si atendemos al origen histórico de la misma es «Quien se fue de Sevilla, perdió su silla». Tiene según el Centro Virtual Cervantes, numerosas adiciones del tipo «Quien fue a Sevilla, perdió su silla, y quien fue a Aragón se la encontró»; «Quien fue a Sevilla, perdió su silla, y quien fue a Jerez, la perdió otra vez» o «Quien fue a Sevilla, perdió su silla; quien fue y volvió, a garrotazos se la quitó». Algunas carecen de referencia geográfica: «Quien fue a Sevilla, perdió su silla; quien fue y volvió, la recobró/encontró». Incluso también encontramos variantes más localistas: «Quien fue a Sevilla, perdió su silla, y quien fue a Morón, perdió su sillón» o «Quien fue a Padrón [Galicia], perdió su sillón».

Origen del dicho: "Quien fue a Sevilla, perdió su silla" Silla-sevilla--146x150

Origen del dicho: "Quien fue a Sevilla, perdió su silla" Silla-sevilla--146x150

Este dicho está basado en un hecho histórico que tuvo lugar durante el reinado de Enrique IV (1425-1474), rey de Castilla. Surgió del enfrentamiento entre dos arzobispos, Alonso de Fonseca el Viejo y Alonso de Fonseca el Mozo, tío y sobrino, respectivamente.

En 1460 fue nombrado arzobispo de Santiago de Compostela un sobrino de don Alonso de Fonseca, arzobispo de Sevilla. El reino de Galicia se hallaba muy revuelto por aquel entonces y el sobrino pidió ayuda a su tío para tomar posesión de la sede episcopal, mientras él se quedaba en el arzobispado del tío, en Sevilla.

El Viejo y el Mozo.

Don Alonso de Fonseca restableció la paz en la revuelta diócesis de Santiago, pero cuando volvió a Sevilla para recuperar su cargo se encontró con la desagradable sorpresa de que su sobrino se negaba a devolverle la silla arzobispal hispalense.

El enfrentamiento entre tío y sobrino creó un gran revuelo y hubo que recurrir a un mandamiento papal, a la intervención del rey castellano y al ahorcamiento de algunos de sus partidarios.

En estos hechos tiene origen el refrán, por lo que se deduce que la ausencia perjudica no al que se fue a Sevilla, sino al que se fue de la ciudad: «Quien se fue de Sevilla, perdió su silla».

En el imaginario colectivo se quedó la historia de la silla y se propagó a lo largo del tiempo, llegando a nuestros días con diferente significado del originario.

por Realista Hispano 2/10/2013, 9:10 am

Este dicho no es tampoco desconocido en Hispanoamérica, pero en aquellos lugares suele adoptar otras formas según los países. Así, es frecuente decir "quien fue a la villa perdió su silla", y muchos países tienen sus versiones propias de este dicho (que, como observamos en el artículo que acabo de publicar dando inicio a este hilo, es un dicho cuyo origen se remonta más atrás en el tiempo que el Descubrimiento de América) como, por citar algunos ejemplos, "quien fue a Barranquilla perdió su silla" (Colombia), "quien fue a Melipilla perdió su silla" (Chile), "quien fue a Barranco perdió su banco" (Perú; aclaro que Barranco es un distrito de Lima, más concretamente el distrito del famoso puente de los suspiros, "del puente a la Alameda" cantaba Chabuca Granda) y "quien fue a Quito perdió el banquito" (Ecuador).

Origen del dicho: "Quien fue a Sevilla, perdió su silla"

Origen del dicho: "Quien fue a Sevilla, perdió su silla"

Re: Origen del dicho: "Quien fue a Sevilla, perdió su silla"