Historia del himno del himno del Reino de Valencia, y letras en castellano y valenciano

http://www.arteylibertad.org/articulo-2391/historia-del-himno-de-la-comunidad-valenciana-#3

Historia del Himno de la Comunidad Valenciana. Y letras en castellano y valenciano.

Manuela García. Valencia, mayo’09.


Tal vez muchos valencianos se hayan enterado ahora de que el que hoy todos conocemos como Himno de la Comunidad Valenciana nació hace cien años con un fin muy distinto. Ya que fue un encargo hecho por Tomás Trenor y Palavicino, en aquel entonces presidente del Ateneo Mercantil de Valencia, al maestro Serrano para que compusiera un Himno para la Exposición Regional Valenciana de 1909. Posteriormente, en 1925, los alcaldes de los ayuntamientos de Alicante, Castellón y Valencia acordaron adoptarlo como Himno Regional. Y desde la aprobación del Estatut de Autonomía en 1984, pasó a formar parte de los símbolos de la Comunidad Valenciana como Himno Oficial y que, como la misma ley aclara, podrá interpretarse indistintamente en castellano o en valenciano.

Pero su nacimiento no estuvo exento de avatares ya que en un principio la letra se le encargó a Teodoro Llorente el cual se demoraba en su realización debido a discrepancias ideológicos sobre el contenido que el maestro Serrano quería tuviera. Así que finalmente sería Maximiliano Thous el creador de la primera letra en castellano. El himno resultante tuvo una gran aceptación en la exposición, aunque, sin embargo, también recibió críticas de la clase política, especialmente de los blasquistas y del nacionalismo valenciano, por el primer verso “Para ofrendar nuevas glorias a España” con el que comienza. En una entrevista realizada al maestro Serrano en mayo de 1925 éste diría: “Uno de mis grandes amores es esta tierra valenciana donde he nacido: pero siempre que he compuesto un himno he pedido a mis colaboradores que en el primer verso aparezca la palabra "España" ... y así comienzan mis tres himnos. Himno a Valencia: Para ofrendar nuevas glorias a España; Valencia Canta: Madre de España, Sol de Valencia...; La canción del soldado: Soldado soy de España... Eso no es obstáculo porque mis hijos hablan perfectamente el valenciano. Así entiendo yo el regionalismo.”

La versión del Himno en valenciano se realizó por el propio Maximiliano Thous en 1930 como prueba un acta que el bibliófilo Rafael Solaz ha localizado en el Archivo Histórico Municipal. El Himne fue cantado por primera vez en valenciano la tarde del día 25 de julio de 1930, durante un acto de exaltación de la Senyera celebrado en la entonces plaza de Emilio Castelar, hoy del Ayuntamiento, dentro de los festejos de la Feria de Julio de ese año. En los días siguientes, el Ayuntamiento mandó realizar una tirada especial de la letra para ser remitida a todas las entidades, instituciones y vecinos de la ciudad para que tuvieran conocimiento de la nueva versión en valenciano.

Tal vez algunos recuerden la gran subasta que una emisora realizó para obtener fondos para los damnificados de la riada que asoló Valencia en 1957. Pues bien, uno de los objetos que se subastaron fue la partitura original del Himno, con letra en castellano de Maximiliano Thous, donada por la viuda del maestro Serrano, Isaura Goazález Laporta. Fue adquirida por 25.000 pesetas por el sindicato de transportes que poco después la donó al Ayuntamiento de Murcia donde ha permanecido hasta ahora en que, a título de préstamo temporal, hasta el 9 de octubre, se puede admirar en la exposición que con motivo del centenario se ha organizado en uno de los pocos pabellones que de aquel magno acontecimiento aún quedan: el Palacio de la Exposición.

HIMNO REGIONAL VALENCIANO (letra en castellano).

LETRA: MAXIMILIANO THOUS
MÚSICA: JOSÉ SERRANO
Para ofrendar nuevas glorias a España
nuestra Región supo luchar.
¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!
¡Ved a la Región
que avanza en marcha triunfal!
Viene a dar la huerta mía
la riqueza que atesora.
y murmura el agua cantos de alegría
que nació en los ritmos de guitarra mora.
Manda el arte paladines
que te ofrezcan sus laureles,
y a tus pies, Sultana, tiendem mis jardines
un tapiz de rosas, nardos y claveles.
Brindan tico tesoro
los naranjales de las riberas;
penden racimos de oro
bajo los arcos de las palmeras.
Palmeras suenan, la voz amada
y en victorioso vibrante son,
notas de la alborada
cantan el triunfo de la Región.
Despertemos, valencianos;
que nuestra voz
la luz salude
de un nuevo sol.
Para ofrendar nuevas glorias a España
nuestra Región supo luchar.
¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!
¡Flote en los aires
nuestra Señera!
¡Gloria a la Patria!
¡Viva Valencia!
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

HIMNE REGIONAL VALENCIÀ (letra en valenciano).

Per a ofrendar noves glories a Espanya
tots a una veu, germans, vingau.
¡Ya en el taller i en el camp remoregen
cantics d'amor, himnes de pau!
¡Pas a la regio
que alvança en marcha triumfal!

Per a tu la vega envía
la riquea que atesora
i es la veu de l'aigua cantic d'alegria
acordat al ritme de guitarra mora...
Paladins de l'art t'ofrenden
ses victories jagantines;
i als teus peus, Sultana, tons jardins estenen
un tapis de murta i de roses fines.
Brinden fruites dora(d)es
els paraïsos de les riberes;
pengen les arraca(d)es
baix les arca(d)es de les palmeres, palmeres...
Sona la veu amada
í en potentíssím víbrant resso
notes de nostra albada
canten les glories de la Regio.
Valencians: en peu alcem-nos
Que nostra veu
la llum salude d'un sol novell.
Per a ofrendar noves glories a Espanya
tots a una veu germans, vingau.
¡Ya en el taller i en el camp remoregen
cantics d'amor, himnes de pau!
¡Flamege en l'aire
nostra Senyera!
¡Gloria a la Patria!
¡Vixca Valencia!
¡Vixca, Vixca, Vixca!