Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

por Hacer pensar 22/4/2013, 11:32 pm

¿Un fragmento del Evangelio en un sitio como Movimiento por la Paz? Está bien, dirán ustedes, pero la cosa tiene más enjundia porque, pásmense ustedes, el fragmento está manipulado. Que sí, que sí, que ya sé que es increíble pero es así. Para empezar han sustituido la palabra "Salvador" por "Liberador", y estamos hablando de Dios; luego dice "opresores" cuando las traducciones habituales hablan de "arrogantes" o, más comúnmente, "soberbios de corazón"; finalmente, los "humildes" se convierten en "oprimidos". Además, se saltan varios versículos.

El texto original se puede traducir así:

1:46 María dijo entonces: "Mi alma canta la grandeza del Señor, 47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. 48 Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva; pues he aquí, desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada. 49 Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso; y santo es su nombre. 50 Y de generación en generación es su misericordia para los que le temen. 51 Ha hecho proezas con su brazo; ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones. 52 Ha quitado a los poderosos de sus tronos; y ha exaltado a los humildes; 53 A los hambrientos los ha colmado de bienes y ha despedido a los ricos con las manos vacías. 54 Ha ayudado a Israel, su siervo, para recuerdo de su misericordia

Y esta es la "versión roja":

Y dijo María: se alegra mi espíritu en Dios mi libertador porque su brazo interviene con fuerza, desbarata los planes de los opresores, derriba del trono a los poderosos y ensalza a los oprimidos".

La cabeza de Rubalcaba nos tapa parte que intuimos, y además hemos añadido comas, que se ve que deben ser de ricos o de opresores y, por tanto, en Movimiento por la Paz no gastan de eso

por wad ras 23/4/2013, 12:17 am

El progrerío patrio está repleto de Supremos y Sabios Intérpretes de las Sagradas Escrituras. Sobra casi decir que a resultas de su interpretación la Biblia queda a la altura del Menú de un Mc-Donalds, pero bueno.

por FelipeCarlos 23/4/2013, 12:54 am

yo no conozco mucho acerca de los evangelios mas que nada por que no los he leído pero hay personas que afirman que toda la biblia ha sido muy manipulada a lo largo del tiempo por motivos políticos.

por wad ras 23/4/2013, 7:42 am

FelipeCarlos escribió:yo no conozco mucho acerca de los evangelios mas que nada por que no los he leído pero hay personas que afirman que toda la biblia ha sido muy manipulada a lo largo del tiempo por motivos políticos.

Sin lugar a dudas debe ser como mínimo Doctores en Teología por la Universidad de Alcalá de Henares. Sólo así me explico que emitan sentencias tan categóricas.

por Lucía 1/5/2013, 4:01 pm

¿Y no salen por ahi palabras como "talante" o "dialogo"? Laughing

por Hacer pensar 1/5/2013, 6:36 pm

Ja, esas palabras son del evangelista Zapatero.

por TRAJANO.v 2/5/2013, 4:25 am

Ya lo creo Felipe Carlos que la Biblia ha sido interpretada segun convenga. No tienes mas que ver la interpretacion que hacen de ella obispos como Setién, Uriarte, o ese catalán del que no recuerdo excactamente su apellido que creo es Sistach, y corrigeme si estoy equivocado.

por Valle 2/5/2013, 7:14 am

TRAJANO.v escribió:Ya lo creo Felipe Carlos que la Biblia ha sido interpretada segun convenga. No tienes mas que ver la interpretacion que hacen de ella obispos como Setién, Uriarte, o ese catalán del que no recuerdo excactamente su apellido que creo es Sistach, y corrigeme si estoy equivocado.

En la diana, simplemente en la diena...ahí le has dado

Uriarte sobremanera..."que gran pastor" Twisted Evil

por Contenido patrocinado

Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

Re: Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

Re: Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

Re: Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

Re: Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

Re: Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

Re: Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

Re: Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.

Re: Los izquierdosos se escriben los evangelios a su gusto.