Una vivienda en Toledo esconde durante 313 años una carta de amor

por 1492.ForoEspaña.com 22/4/2013, 1:40 pm

La misiva estaba enrollada como un canutillo y atada con un hilo ya descompuesto.
Los muros de una antigua vivienda del casco histórico de Toledo han escondido durante trescientos años una carta de amor, al parecer prohibido, que escribió con pluma de ave un enamorado caballero a una mujer toledana.

La misiva, que salió a la luz hace unos treinta años con las obras de remodelación de la vivienda y que ahora ha sido documentada, recoge toda una declaración de amor de don Alfonso de Vargas y Montes a su «muy amada» doña María de Sierra.

«Es mi afición tanta a vuesa merced que me abraso en amores», escribe en un castellano antiguo sobre papel verjurado (de grosor variable) don Alfonso, quien también alaba la caligrafía de su amada al afirmar no haber visto letra «mejor de mujer», lo que evidencia que existía correspondencia entre ambos.

wwwlaotrahistoria.blogspot.com.e Una vivienda en Toledo esconde durante 313 años una carta de amor Carta+nueva

Una vivienda en Toledo esconde durante 313 años una carta de amor Carta+nueva

La carta de amor hallada en una vivienda en Toledo. ISMAEL HERRERO | EFE
Pero este amor debía ser prohibido y, de hecho, la carta, fechada el 29 de octubre de 1700, apareció escondida en una viga de madera e introducida en ella a través de una grieta en la pared, según explica a Efe la propietaria de la vivienda que alberga la misiva, Marina Riaño.

Riaño desvela que la carta estaba enrollada como un canutillo y atada con un hilo ya descompuesto -nada más tocarlo se deshizo- a una espiga de centeno o trigo, que la dama había utilizado para empujar la carta hasta el interior del muro.

«Aquí está el tesoro, aquí está», gritaron al encontrar la carta los albañiles, ya experimentados en obras de viviendas del centro de la ciudad y acostumbrados a los hallazgos, lo que ayudó a que la trataran con delicadeza para evitar su rotura.

Marina Riaño, profesora de francés jubilada que ha sido recientemente nombrada Hija Adoptiva de Toledo, guardó la carta entre dos cristales para facilitar su conservación.

Después, su hija intentó sin éxito localizar en el archivo municipal al autor de la misma, algo impensable en el caso de la dama porque en aquella época las mujeres no estaban censadas.

La familia guardó en el domicilio la misiva hasta que hace un tiempo Manuel Palencia, historiador de 'Cuéntame Toledo', organización dedicada a ofrecer rutas por la ciudad, vio la carta y decidió descifrarla.

Aún la familia intenta averiguar quiénes eran los dos amados e incluso Riaño no descarta que fuese una religiosa, pues en el catastro la vivienda aparece documentada como parte de las antiguas casas del seminario y podía estar ocupada por monjas.

Lo que si está claro, según se deduce de su lectura, es que doña María había hecho un favor a don Alfonso, a quien supuestamente consiguió unos papeles y él se lo agradecía : «he estimado mucho el favor de haberme alcanzado los papeles».

Además, le dice: «nací para servir a vuestraa merced, pero no para mandar» y hace referencia a otras dos personas, que debían ser conocedoras de la relación y afirma: «a Pepita, cuando vuestra merced la bese, le dará dos besos más, uno por mí y otro por Don Juan».

«Por haber escrito deprisa, no se explica más mi afectuoso amor para con vuestraa merced. Para mañana, siendo Dios servido, espero la respuesta», finaliza la carta don Alfonso.

Lo que no se sabe, de momento, es si doña María respondió a su amado.

por wad ras 22/4/2013, 9:08 pm

¡Qué verbo más agraciado tenían los amantes de entonces! Dan ganas de llorar si lo comparamos con el extendido lenguaje de teléfono móvil de hoy en día.

por 1492.ForoEspaña.com 15/6/2013, 11:06 pm

“… En cuanto a la letra, no la he visto mejor de mujer, y lo que encargo es que se acuerde Vuesa Merced de mi estando ausente y para que se han de gastar entre los dos circunloquios porque es mi afición tanta a Vuesa Merced que me abraso en amores, y así querida mía, digo, así en ausencia como en presencia siempre me abraso…”. Toledo, 19 de octubre de 1700.
Del hombre que escribía estas apasionadas líneas en octubre de 1700 solo sabemos el nombre: Don Alfonso de Vargas y Montes. De la destinataria de tan sentidas palabras sabemos un poco más, pero poco. Se llamaba María de Sierra y vivía en la vieja judería de Toledo, en la calle San Miguel de los Ángeles, cerca del Taller del Moro, en una de esas zonas de la ciudad donde sus tortuosas calles de piedra susurran historias. A los dos se les supone cierto nivel social, a uno por el lenguaje que emplea, a la otra por la dimensión y ubicación de la casa que habitaba.
Don Alfonso y Doña María vivían en los últimos días de Carlos II, el último rey Austria, El hechizado. Su ciudad era una ruina, el recuerdo triste de una época en la que ya era capital del reino, y tampoco era un hervidero cultural para esas tres culturas -hebrea, cristiana y musulmana- que convivían en paz.
En esa casa, en esa calle, vive hoy Marina Riaño, una profesora de francés jubilada que acometió reformas en su casa hace unos años. Escondida tras el vetusto artesonado de una de las habitaciones, a unos 30 centímetros de profundidad, allí donde se guardan los secretos, apareció, bien enrollada como un billete, la carta de don Alfonso.
En la carta estaban ilegibles algunas partes, pero en general se conservaba en muy buen estado. Riaño no le dio importancia al hallazgo, la guardó todo este tiempo sin decírselo a nadie. Pero hace unos meses se lo pasó a Manuel Palencia, un historiador e investigador toledano que transcribió la carta y dio a conocer el hallazgo.
“He estado investigando para ver si podemos saber la historia de los protagonistas, pero los apellidos son muy comunes en Toledo desde siempre y va a ser difícil. Se puede inferir que se trata de un amor prohibido, pero poco más”, explica Palencia, que dirige la Asociación Cultural Cuéntame Toledo, que se encarga de buscar nuevos encantos que la ciudad pueda mostrar al mundo.
El amor de Alfonso y María pervive 300 años después, solo con papel y tinta. Igual se está desvelando ahora un secreto muy bien guardado por ambos. La investigación seguramente conseguirá, con el tiempo, contar la historia de estos amantes que se han negado -quizá involuntariamente- a caer en el olvido.

http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/04/18/actualidad/1366301020_153077.html

por Luego Cabalgamos 4/7/2013, 8:09 pm

Qué hermoso era enamorarse en aquellos tiempos.

por Contenido patrocinado

Una vivienda en Toledo esconde durante 313 años una carta de amor

Una vivienda en Toledo esconde durante 313 años una carta de amor

Re: Una vivienda en Toledo esconde durante 313 años una carta de amor

Encuentran en Toledo una carta de amor de hace 300 años

Re: Una vivienda en Toledo esconde durante 313 años una carta de amor

Re: Una vivienda en Toledo esconde durante 313 años una carta de amor