¿Que opinan del doblaje castellano?

will23 escribió:castellano= mierda ( pronuncian mal los nombres lugares cosas etc simplifican las cosas y no le dan su verdadero valor ademas de que todos parecen señores de mas de 50 años con esas voces sin lugar a dudas no es un buen doblaje pero que se le va a hacer

prefiero ver pelis con el doblaje latino o en su idioma original...que opinan ustedes????

Fernando00 escribió:No hay doblaje bueno, eso es un cuento para niños. Obviamente, en España están las dos mejores casas de doblaje en español del mundo. Por tradición, por antiguedad, por número de actores y experiencia...etc...pero aún así se hacen algunos doblajes muy malos.

Hay que evitar la xenofobia auditiva. Solo es una proyección de la xenofobia o hispanofobia en general. Hay que viajar, y hay que dejarse los complejos y los miedos en casa.

will23 escribió:castellano= mierda ( pronuncian mal los nombres lugares cosas etc simplifican las cosas y no le dan su verdadero valor ademas de que todos parecen señores de mas de 50 años con esas voces sin lugar a dudas no es un buen doblaje pero que se le va a hacer

prefiero ver pelis con el doblaje latino o en su idioma original...que opinan ustedes????

Hispanoamericano escribió: veo que aquí hay una gran confusión. En hispanoamérica, hablamos castellano o español que es lo mismo, y no hablamos latín:.




Nuestra lengua recibió el primer nombre de "castellana" porque se originó en la región española de Castilla. Cuando esta lengua se oficializó como lengua nacional, tiempo después, pasó a denominarse lengua española.

http://www.luventicus.org/articulos/02A016/index.html

Recuerdo que un expresidente de los Estados Unidos dijo que iba a aprender latín, para hablar con los latinoaméricanos.

Coincido con Mastieno, el problema del concepto es lo arbitrario, si America Latina son los paises o territorios que hablan lenguas romances, entonces porque Canadá no es un país latino.

También coincido con Lusosaylor, prefiero las pelis subtituladas.

veo que aquí hay una gran confusión. En hispanoamérica, hablamos castellano o español que es lo mismo, y no hablamos latín:.




Nuestra lengua recibió el primer nombre de "castellana" porque se originó en la región española de Castilla. Cuando esta lengua se oficializó como lengua nacional, tiempo después, pasó a denominarse lengua española.

Recuerdo que un expresidente de los Estados Unidos dijo que iba a aprender latín, para hablar con los latinoaméricanos.

Coincido con Mastieno, el problema del concepto es lo arbitrario, si America Latina son los paises o territorios que hablan lenguas romances, entonces porque Canadá no es un país latino?.

HIMNOSHISTORICOS escribió:

will23 escribió:( pronuncian mal los nombres lugares cosas etc simplifican las cosas y no le dan su verdadero valor ademas de que todos parecen señores de mas de 50 años con esas voces sin lugar a dudas no es un buen doblaje pero que se le va a hacer

prefiero ver pelis con el doblaje latino o en su idioma original...que opinan ustedes????

Mastieno escribió:Yo tenía entendido que el término latinoamericano lo habían acuñado los franceses cuando impusieron a Maximiliano de Habsburgo como emperador de México. A modo de propaganda para que no pareciera lo que era, una intromisión.
Estoy de acuerdo que hablar de España sin Portugal no es justo. De hecho, creo, si no estoy mal informado, que los Reyes Católicos no quisieron utilizar el término de reyes de España porque faltaba Portugal. Y si me equivoco, que alguien me corrija, Carlos I se proclamó rey de España con la amarga protesta del rey portugués, pues obviamente, Carlos I no era rey de todo España, ya que faltaba Portugal.
Luis de Camoes también dijo: habladme de castellanos y de portugueses que de españoles somos todos.
Así que, sí. Estoy de acuerdo que se utiliza mal la palabra Hispania. Lo que pasa es que los portugueses no os gusta mucho eso de llamaros hispanos, ¿no?

lusosaylor escribió: en el caso Portugues, nada se traduce! se ponen subtítulos en "buen portugues universal" para que la gente leyendo, mejore su lectura y cada vez escriba mejor portugues sin faltas de ortografia ... de esta forma se matan dos pajaros con un solo tiro ;-)
en el mundo hay muchos tipos de acentos portugueses y a la comunidad lusitana, no les gusta estar siempre oyendo el acento de Lisboa, Rio de Janeiro, Luanda o el de Macau; con subtítulos, todos los acentos desaparecen del contexto... ejemplo: John Wayne hablando andaluz?... mejor verlo en version original subtitulada en buen castellano de la RAE o en catalan, eusquera, gallego, etc. para quien prefiera otra lengua alternativa de la gran España pluri-lingüe

todos contra la inmersion linguística decimonónica!, para que tengamos un mundo mejor en el futuro ;-)

Sevillano escribió:

lusosaylor escribió: en el caso Portugues, nada se traduce! se ponen subtítulos en "buen portugues universal" para que la gente leyendo, mejore su lectura y cada vez escriba mejor portugues sin faltas de ortografia ... de esta forma se matan dos pajaros con un solo tiro ;-)
en el mundo hay muchos tipos de acentos portugueses y a la comunidad lusitana, no les gusta estar siempre oyendo el acento de Lisboa, Rio de Janeiro, Luanda o el de Macau; con subtítulos, todos los acentos desaparecen del contexto... ejemplo: John Wayne hablando andaluz?... mejor verlo en version original subtitulada en buen castellano de la RAE o en catalan, eusquera, gallego, etc. para quien prefiera otra lengua alternativa de la gran España pluri-lingüe

todos contra la inmersion linguística decimonónica!, para que tengamos un mundo mejor en el futuro ;-)

¡Pero bueno! ¿Argún problema con el asento andalú sosio?

Siempre se ha dicho que el subtitulo mejora el nivel de idiomas. Y creo que se debe matizar que sólo lo mejora si tienes un nivel mínimo de dicha lengua (de un B1 en adelante) y si además tienes los subtítulos en la misma lengua que la película. Porque hace años que veo anime japonés subtitulado al español y te digo cual es mi nivel de japo en la actualidad. Ceeero.

Otra cosa es que el Estado no dedique suficientes recursos a la enseñanza de idiomas y en eso estoy de acuerdo. Estamos mal a nivel europeo. ¡Y no sólo es inglés! Deberíamos hablar dos o tres lenguas. Yo estoy batallando en la actualidad con el inglés, el francés y el ruso. Me inspiraron personas que conocí en la Europa del Este que hablaban cinco y seis idiomas. Pero no todo es negro. Me atrevería a decir que en general mucha gente se está poniendo las pilas. Las academias de lenguas de Sevilla están atestadas, la gente le da leña al inglés, al alemán, al chino...

Por cierto y para quién pueda servirle. Cuando me marché a Bulgaria y me enfrenté por primera vez a dicha lengua eslava me dediqué a bajarme canciones búlgaras, las letras, y las traducciones de las letras. Me ponía a cantar y escuchar música en casa y memorizar las letras. Así mejoré mi lectura de cirílico, mi pronunciación y aprendía unas cinco palabras al día. Se dice que una lengua se comienza a hablar relativamente cuando alcanzaste unas 950 palabras. Con unas lecciones generales de gramática, uso de pronombres, conjugaciones verbales, comparativos, posesivos, etc. puedes incluso comenzar a mantener conversaciones precarias al segundo mes de empezar. El caso es que en 3 meses aprendí más o menos unas 450 palabras antes de decidir pegar el salto del búlgaro al ruso por su gran parecido.

lusosaylor escribió:
saludos Sevillano y suerte con el sirilico en tierras Otomanas... en literatura e história he lehído mucho sobre esa region banhada por el Mar Negro .. viajé por el norte de Russia y me gustaria un dia conocer la Peninsula de Crimea y sus centros históricos veraniegos de la familia Imperial

Sevillano escribió:

lusosaylor escribió:
saludos Sevillano y suerte con el sirilico en tierras Otomanas... en literatura e história he lehído mucho sobre esa region banhada por el Mar Negro .. viajé por el norte de Russia y me gustaria un dia conocer la Peninsula de Crimea y sus centros históricos veraniegos de la familia Imperial

¿Norte de Rusia? Si vas por los Balcanes no te refieras a algunos países delante de la gente como "tierras otomanas" . Especialmente en Bulgaria. Se llevan a matar con los turcos, les tienen una inquina reverencial. En Sofía había entrentamientos entre búlgaros y turcos.