Últimos temas
Barcelona Hoy
El Magacín
Viajar es vida
Ahora es tendencia
Gafas de sol baratas
Dupalu
Universopinup
Tabarnia
Estadísticas
Tenemos 3261 miembros registradosEl último usuario registrado es Ethinbivo
Nuestros miembros han publicado un total de 111475 mensajes en 10842 argumentos.
Diccionario del español hablado en Cataluña
4 participantes
Foro 1492 :: FOROS :: FORO DE CULTURA
Página 1 de 1.
Diccionario del español hablado en Cataluña
por 1492.ForoEspaña.com 14/8/2012, 2:43 am
| ESPAÑOL DE CATALUÑA |
| ¿Qué llueve?: ¿Llueve? |
| A la gachunera: De cuclillas |
| A la guay: Estar atento, estar al loro |
| A ran: A ras |
| Acollar: Atornillar |
| Agua Natural: Agua del tiempo |
| Baguette: Pistolas |
| Bambas: Zapatillas deportivas |
| Baranda: Barandilla |
| Be alta: be |
| Bestieza: Animalada |
| Bikini: Sandwhich mixto |
| Boira: Niebla |
| Bombollas: Burbujas |
| Cantunada: Esquina |
| Carpesano: Archivador |
| Chimbarri: Follón |
| Chino chano: Poco a poco. |
| Clapa: Mancha |
| Colla: Peña |
| Compremos: compramos |
| Contramás: Cuanto más |
| Cridar: Gritar |
| Dar luz: Lucir (una bombilla) |
| En la falda: En el regazo |
| Encastrado: Incrustado |
| Enchegar: Encender/enfadar |
| Entelar: Empañar |
| Entrar: Meter |
| Escurar: Rebañar |
| Espitosa: Activa (una persona) |
| Estar chopo: Estar chorreando |
| Estirar: Tirar (de un pestillo de una puerta) |
| Filera: Hilera |
| Frankfurt: Perrito caliente |
| Fustería: Carpintería |
| Grimpar: Trepar |
| Guardarropía: Guardarropa |
| Guigas: Gigas |
| Gumets: Pegatinas |
| Hacer servir: Usar |
| Hubieron: Hubo |
| Interfono: Telefonillo |
| Judías blancas: Abichuelas |
| La Ana: Ana |
| Ligarlo: Juntarlo |
| Mancha: Inflador |
| Mandra: Pereza |
| Mandunguillas: Albóndigas |
| Más bueno: Mejor |
| Mediana: Quinto |
| Melindro: Bizcocho (de soletilla) |
| Mercadería: Mercancia |
| No ba la bada: No te despistes |
| No me atabales: No me ralles |
| Oliva: Aceituna |
| Paleta: Obrero |
| Pallés: Campesino |
| Pampayugas: Destellos |
| Pancha: Barriga |
| Pasa: Virus |
| Périto: Perito |
| Pertocar: Tocar |
| Pica: Pileta |
| Picar a la puerta: Llamar a la puerta |
| Plegar: Terminar de trabajar |
| Pollo a las: Pollo asado |
| Rachola: Baldosa |
| Ramat: Rebaño |
| Remenar: Remover |
| Repelao: Pelado |
| Rundinar: Quejarse |
| Tamburete: Taburete |
| Tejanos: Vaqueros |
| Tija: Tallo |
| Tocho: Ladrillo |
| Tongada: Tanda |
| Tornabís: Destornillador |
| Torrada: Tostada |
| Traer/llevar: No hay diferencia |
| Vaga: huelga |
| Vengo: Voy |
| Venir: Ir |
| Vino negro: Vino tinto |
| En el bien entendido: En el supuesto |
| Goma de pollo: Goma elástica |
| Deunidó: Vaya tela |
1492.ForoEspaña.com- Cantidad de envíos : 3085
Edad : 46
Localización : España
puntos patrióticos : 13822
Registro : 14/07/2008
Re: Diccionario del español hablado en Cataluña
por joseton 16/8/2012, 6:46 am
A la guay: A l'aguait (catalán mal escrito)
A ran. Catalán
Acollar. Catalán
Bestieza: Bestiessa (catalán mal escrito)
Boira. Catalán
Bombollas: Bombolles (catalán mal escrito)
Cantunada: Cantonada (catalán mal escrito)
...
En el bien entendido. En el be entès (traducción literal)
Dunido. Deu n'hi do (catalán mal escrito)
Lamentablemente se emplean palabras en castellano que son vulgarismos como poner articulo al nombre propio "la Ana", los pasados en "emos", etc. Pero eso puedo asegurar que no lo enseñan en la escuela en la asignatura de "castellá".
Un saludo
A ran. Catalán
Acollar. Catalán
Bestieza: Bestiessa (catalán mal escrito)
Boira. Catalán
Bombollas: Bombolles (catalán mal escrito)
Cantunada: Cantonada (catalán mal escrito)
...
En el bien entendido. En el be entès (traducción literal)
Dunido. Deu n'hi do (catalán mal escrito)
Lamentablemente se emplean palabras en castellano que son vulgarismos como poner articulo al nombre propio "la Ana", los pasados en "emos", etc. Pero eso puedo asegurar que no lo enseñan en la escuela en la asignatura de "castellá".
Un saludo
joseton- Cantidad de envíos : 82
Edad : 63
Localización : Aragón (viejo)
puntos patrióticos : 4528
Registro : 29/06/2012
Re: Diccionario del español hablado en Cataluña
por jabali 16/8/2012, 9:26 am
indudablemente hay definiciones que tambien quieren decir otra cosa, dependiendo del momento y de la situación, no es estrictamente esa definición.
jabali- Cantidad de envíos : 2580
Edad : 53
Localización : España
puntos patrióticos : 9600
Registro : 13/08/2011
Re: Diccionario del español hablado en Cataluña
por Tomas Citas 16/8/2012, 10:32 pm
alioli... all i oli... ajo y aceite.
jajajajajajajajaja
Lo grande de un idioma es que se mezcla con los idiomas que están en contacto, "catalanadas" en el castellano, "castellanadas" en el catalán, anglicismos en el castellano y el catalán.
Una palabra puede tener significados distintos en según que lugares...
...Cojo a mi suegra y la llevo al aeropuerto...
En España esta frase no tiene nada de raro, en según que países de Sudamérica te mirarían con cara de susto o de ser muy vicioso,, jajajajaja
No hace muchos años era imposible tomarse un cubalibre sin ofender al idioma español, hasta que los señores de la Real Academia la incluyeron en el diccionario.
Un idioma tiene vida y si fuera algo súper estricto e inamovible estaríamos hablando en latín. :geek:
jajajajajajajajaja
Lo grande de un idioma es que se mezcla con los idiomas que están en contacto, "catalanadas" en el castellano, "castellanadas" en el catalán, anglicismos en el castellano y el catalán.
Una palabra puede tener significados distintos en según que lugares...
...Cojo a mi suegra y la llevo al aeropuerto...
En España esta frase no tiene nada de raro, en según que países de Sudamérica te mirarían con cara de susto o de ser muy vicioso,, jajajajaja
No hace muchos años era imposible tomarse un cubalibre sin ofender al idioma español, hasta que los señores de la Real Academia la incluyeron en el diccionario.
Un idioma tiene vida y si fuera algo súper estricto e inamovible estaríamos hablando en latín. :geek:
Tomas Citas- Cantidad de envíos : 144
Edad : 56
Localización : Medinaceli y temporalmente en Barcelona
puntos patrióticos : 4497
Registro : 07/08/2012
Re: Diccionario del español hablado en Cataluña
por jabali 18/8/2012, 6:38 am
Sin duda, pero como estamos en el siglo XXI y los idiomas han evolucionado aun ritmo acelerado(en unos) en otros se esfuerzan por imponerlo a base de martillazo-denuncia.
jabali- Cantidad de envíos : 2580
Edad : 53
Localización : España
puntos patrióticos : 9600
Registro : 13/08/2011
Temas similares» El español será el idioma más hablado del mundo en 2045
» Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor
» Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?
» ¿Puedo ser español en Cataluña?
» Escolarizar en español en Cataluña
» Los catalanes han hablado: Vicky Cristina Barcelona en español por favor
» Una pregunta para españoles...¿Les es difícil entender el español hablado en America ?
» ¿Puedo ser español en Cataluña?
» Escolarizar en español en Cataluña
Foro 1492 :: FOROS :: FORO DE CULTURA
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
» FELIZ 2024
» Este es el templo más increíble de la tierra
» El Distrito de los Lagos o LAKE DISTRICT
» Requisitos y Precios de Alquileres.
» Los 100 lugares de Europa que debes de visitar antes de morir (imprescindible)
» 100 lugares que visitar en Europa antes de morir
» Qué ver en Asturias en 5 días
» Hola a todos!!!
» Nuevo parque
» El aceite de palma y la vida de los orangutanes
» Mis rincones favoritos de España
» Colau dice que Cataluña y España son dos países distintos
» ¿Te suena de algo la palabra Olite? alucinarás
» Practica para estudiantes. 200Euros
» • La GRAN MENTIRA de lo que se (mal) llamó 'Síndrome del Aceite de Colza Desnaturalizado'.
» AYUDA PARA PONER AVISO EN INTERNET
» COMO COLOCO MI FOTO
» soy nueva aqui
» ¿Qué edad tenemos los foreros?
» ¿hombres con pelo largo o no?
» • ¿Netanyahu sigue la agenda de la "Misión Anglosajona"?...
» Fabian Mohedano dice que España necesita una reforma horaria
» el coronavirus en africa
» hola soy de nuevo mindurri
» la union hispana
» Chicas! vengo a alegraros el encierro por coronavirus
» Plataforma "exige" que el catalán sea oficial en toda España
» Atropellan a un independentista en la 134ª noche de cortes
» El Parlamento de Cataluña se compromete a no comprar aceite del resto de España
» Risto expulsa a un ex diputado de Ciudadanos en directo
» Fallece inesperadamente Kirk Douglas a los 103 años
» borrar
» Eduardo Casanova llama "hija de puta" a la Policía Nacional
» La doble de Aitana de OT es clavadita a ella y esta soltera
» Cuando Puigdemont visite a Junqueras ¿pueden detenerle?
» Cuba Española
» Puigdemont se sale con la suya: será europarlamentario y Junqueras cumplirá 13 años
» Garzón ha perdido el norte
» Torra anuncia que desacatará la ley española "hasta el final" ¿¿??
» Desaparece el franco CFA de toda África
» Jordi Pujol robó a la hacienda española 900.000 euros pero el delito a prescrito
» Sahara Español?
» 39 policías heridos en los disturbios provocados por la gente de paz
» UAB muy fuerte lo de hoy
» Una pintura increible
» Madrid es la capital del turismo español
» 10 razones para que un catalán se haga madridista
» FC. Barcelona y Athletic de Bilbao expulsados durante un año de la Copa del Rey por pitar el himno nacional español
» Hoy hace 12 años que España no juega en Cataluña
» ¿Algún consejo para poder dormir?
» Ranking de la mujer más bella del mundo
» 8 lugares que deberías ver antes de morirte
» Himno de España
» La Generalitat hace el ridículo más espantoso de su historia
» ¿Cortar jamón es un arte o debería de estar prohibido como pide el islam?
» Debate independencia Cataluña
» Pablo Iglesias la lia de nuevo diciendo chorradas
» Tuiteros independentistas celebran la muerte de una estudiante de 20 años
» Presentación
» El sultán de Brunei dice que ya no viene a Barcelona... estupendo
» El autor del atentado de Hipercor se ríe de las víctimas
» Tv3 creo que esta vez se ha pasado
» Barcelona, Ciudad Sin Ley
» Valenciano y catalán ¿son la misma cosa?
» El castellano es un idioma perseguido por la Generalitat
» Barcelona es la mejor ciudad del mundo
» Hola,soy aqui.
» La educación y los exámenes
» ¿Por qué la gente tiene más interés por las malas noticias?
» Rutas por Collserola
» Trucos para depilarse sin dolor
» Camino de Santiago
» ¿José Manuel Opazo el presidente de España responde es un moroso?
» Qué guapa es Megan Boone!!
» Razones para usa Shopify
» ¿Qué hacer cuando te jubilas?
» el país más rico del mundo
» La evolución de la bicicleta
» Las presentadoras más guapas de España
» • La VIDA en el Planeta MARTE según dos contactados...
» ¡Asesorías Fiscales!
» ¿qué opinas que de Barcelona se separe de Cataluña?
» • Similitudes de dos contactados con ETs sobre Hercólubus (Nibiru)...
» Me presento
» • Hercólubus y las profecías del astónomo chileno Muñoz Ferrada...
» • Ya hace años que se PROFETIZÓ...
» ¿Quieres trabajar?
» Si estudies portugués
» Así son los jóvenes gais de la derecha española
» Los submarinos de la flora soviética
» Trenes que te hacen soñar.
» Carreras de drones con cámara, una pasada
» El discurso de Putin
» • La cadena de noticias CNN reconoce que Hercólubus existe...
» ¿Habéis oído hablar de los premios Ig Nobel? te partes
» Peruana recibe prestigioso premio ambiental “Goldman”
» Monarquía o República?
» ¿Qué os parece este mapa animado del castellano?